“Como converter PGS para SRT? Os leitores de mídia que estou usando não suportam o formato de legendas em PGS, e esperava conseguir converter os arquivos para converter os arquivos rapidamente para SRT. Qual é o melhor conversor de PGS para SRT?”
Formatos de legendas raros, como PGS, geralmente são incompatíveis com os leitores de mídia comuns nas mais diversas plataformas. Por essa razão, você deve convertê-los em SRT para conseguir reproduzí-los em todos os tipos de leitores e dispositivos. Contudo, selecione os melhores conversores de PGS para SRT pode ser uma tarefa complicada. Mas basta seguir nosso tutorial para converter PGS para SRT com as ferramentas apresentadas aqui!
Parte 1. O que são legendas PGS?
O formato PGS não é um formato de legendas convencional como SRT ou SUB. Além disso, estes arquivos não são baseados em textos, sendo meras sequencias temporais de imagens, blocos de texto e estilos. Algumas legendas são criadas pelo PageStream, uma plataforma para publicação de documentos. O arquivo com o esquema da página pode ser impresso ou publicado online em vários dispositivos.
Parte 2. Como extrair legendas de PGS para SRT com o Subtitle Edit?
O Subtitle Edit é um software de legendas gratuito para seu computador Windows. Foi desenvolvido para efetuar sincronizações perfeitas com qualquer vídeo e permite-lhe editar legendas existentes e torná-las mais precisas, ou até adicionar novas legendas se necessário.
Tem uma interface fácil de usar com um conjunto de ferramentas robustas para realizar suas edições sem esforço. Ao mesmo tempo, você pode exportar projetos PGS para SRT e outros formatos de legendas similares.
Veja em seguida como você pode converter PGS para SRT com o programa Subtitle Edit:
- Inicie o Subtitle Edit no seu PC Windows.
- Clique em Abrir para importar o arquivo PGS.
- Pressione aba Formatar e selecionar SRT como tipo de arquivo de saída.
- Por fim, clique em Salvar para baixá-lo para seu sistema.
Parte 3. Melhor editor de legendas: Como codificar legendas em vídeos MKV
Após converter com sucesso as legendas PGS para formato SRT, o próximo passo é editar todas as imprecisões e codificar o arquivo no seu vídeo MKV. Contudo, precisa de usar um editor de legendas poderoso e intuitivo para realizar esta tarefa, e para isso recomendo-lhe usar o Wondershare UniConverter.
Esta ferramenta útil permite-lhe prsonalizar a cor, tamanho, posição e opacidade do tipo de letra com a máxima precisão. Além de codificar as legendas, você pode baixar o arquivo SRT em separado.
O UniConverter é compatível com computadores comuns com macOS e Windows, e oferece uma velocidade de processamento 90 vezes mais rápida que outras ferramentas com serviços similares.
Wondershare UniConverter — Conjunto de ferramentas de vídeo completo para Windows e Mac.
Security Verified. 3,591,664 pessoas já baixaram.O melhor Editor de Legendas para Mac e Windows com abordagens manual e automática para adicionar/editar legendas.
Adicione legendas nos seus filmes para assistir sem problemas.
Crie legendas automaticamente para seus vídeos com possibilidade de editá-las.
Converta vídeos para +1000 formatos numa velocidade 90X mais rápida que os métodos online.
Comprima vídeos em simultâneo sem perdas de qualidade.
Editor de vídeos simples para aparar, cortar, ajustar, adicionar marca de água, alterar velocidade do vídeo, etc.
Execlentes funcionalidades com IA incluindo um Editor de Marcas de Água, Cortador Inteligente, Enquadramento Automático, Removedor de Fundo, e mais.
Conjunto de ferramentas completo com um Criador de GIFs, Conversor de Imagens, Gravador de CD, Reparador de Metadados de Mídia, etc.
Confira em seguida os passos necessários para adicionar ou importar arquivos de legendas SRT para seu vídeo MKV permanentemente:
Passo 1 Adicione o arquivo MKV ao Editor de Legendas
Após iniciar o software UniConverter, clique no botão das Ferramentas e selecione o Editor de Legendas na lista. Após abrir a nova janela, clique na aba Adicionar+ para carregar o vídeo.
Passo 2 Importe o arquivo de legendas SRT
Clique no ícone de Texto na janela de Pré-visualização para importar as legendas SRT que pretende adicionar permanentemente no vídeo. Pode também clicar no botão Importar Arquivo de Legendas para carregar suas legendas.
Passo 3 Adicione as legendas permanentemente ao vídeo
Após carregar o arquivo SRT para a interface, pode editar ou personalizar o tipo de letra, cor e posição. Após concluir o processo de edição, clique em Exportar e selecione a opção do arquivo MP4 para baixar o vídeo com as legendas codificadas. Mais uma vez, clique em Exportar para salvar o arquivo.
Se você não tem um arquivo de legenda para o seu vídeo MKV, pode selecionar a função de Adicionar Legendas Manualmente para criar legendas novas. Contudo, o processo pode demorar muito tempo, por isso pode usar a ferramenta do Gerador Automático de Legendas do UniConverter tratar do processo de criação de legendas. Similarmente, suponhamos que você tem um arquivo de texto relacionado com seu vídeo, então o programa consegue converter TXT para SRT instantaneamente.
Conclusão
Converter legendas em PGS para SRT não é assim tão difícil, e a principal vantagem é que a melhor ferramenta para realizar este processo é gratuita. Tudo o que precisa de fazer é seguir os passos mencionados neste artigo. Além disso, o UniConverter ajuda você a codificar as legendas SRT para seu vídeo em breves instantes! Por isso do que está à espera? Comece já a editar seus arquivos de legendas!
