Legendas são aquelas legendas que aparecem na parte inferior da tela com o objetivo de traduzir ou transcrever um filme ou vídeo. É importante adicionar legendas aos seus vídeos para que o espectador possa entender e obter as terminologias corretas usadas no vídeo. Além disso, ajuda as pessoas com deficiência auditiva a entender o conteúdo do vídeo, pois podem ler. Se o seu vídeo não tiver legendas, você pode adicionar usando um software de terceiros ou ferramentas online. Na próxima parte abaixo, discutiremos 4 ferramentas online populares que você pode usar para adicionar legendas livremente.

• Parte 1. Melhor conversor de vídeo MOV para MP4 para Windows e Mac
• Parte 2. Como adicionar legendas ao vídeo online com 4 ferramentas de legendas gratuitas

Parte 1. Melhor ferramenta de legendas para incorporar legendas em vídeo

Wondershare UniConverter - Melhor conversor de vídeo HD 1080P

DOWNLOAD GRATUITO DOWNLOAD GRATUITO

Segurança verificada. 5,481,347 pessoas o baixaram.

• Edite MOV e outros mais de 1000 formatos de vídeo com visualização em tempo real no Windows / Mac
• Recursos de edição, incluindo cortar, cortar, girar, adicionar marcas d'água, aplicar efeitos, editar legendas, etc.
• Altere a resolução do vídeo, a taxa de quadros, a taxa de bits e os formatos para que o vídeo possa ser reproduzido melhor em diferentes dispositivos
• Caixa de ferramentas com funções adicionais, como Video Compressor, Screen Recorder, GIF Maker, Fix Media Metadata, etc.
• SO compatível: Windows 10/8/7/2003 / Vista / XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Parte 2. Como adicionar legendas ao vídeo online com 4 ferramentas de legendas gratuitas

1. EZGIF

EZGIF.com é uma ferramenta online amigável que permite colocar legendas em vídeos online. Esta ferramenta online permite que você carregue um arquivo de vídeo de sua unidade local ou baixe-o online colando o URL do vídeo. Uma vantagem de usar o site EZGIF.com é que ele suporta diferentes formatos de vídeo, como MP4, MPEG, FLV, MOV, 3GP, WebM e AVI, apenas para citar alguns. Além disso, este site permite que você defina o tempo de início e de término das faixas de legenda várias vezes. Além disso, você deve ter em mente que este site oferece suporte a arquivos com menos de 120 MB.

Como adicionar legendas ao vídeo online usando EZGIF

Passo 1. Visite o site EZGIF em seu navegador.

Passo 2. Em seguida, vá para a seção de upload de arquivos e clique no Escolha Arquivo botão e, em seguida, clique no File Upload botão

Passo 3. Você escolherá o arquivo de legenda para enviar clicando em Adicionar legendas

Passo 4. A ferramenta online mesclará as legendas com o vídeo online e, a partir daí, você poderá baixar o arquivo.

2. KAPWING

O site Kapwing permite que você faça várias edições em seus vídeos, como adicionar filtros, redimensionar e mesclar legendas com vídeo online. Com Kapwing, você pode adicionar legendas e visualizá-las em tempo real. Para carregar arquivos neste site, você pode importar de uma pasta local ou de sites de compartilhamento de vídeo online.

Como adicionar legendas a vídeos usando Kapwing

Passo 1. Vá para o site Kapwing e clique em Adicionar legendas e depois em Carregar arquivos.

Passo 2. Agora adicione legendas ao seu vídeo e edite-as nas opções de legendas. Você poderá ajustar a fonte, a cor do texto e o tamanho.

Passo 3. Quando tudo estiver configurado, clique em Criar Vídeo e baixe seus arquivos.

3. Subtitle horse

Você também pode usar a ferramenta online Subtitle horse para inserir legendas no vídeo facilmente. Esta ferramenta online permite que você importe arquivos colando a URL do vídeo de sites como YouTube, Facebook, etc. Ela suporta formatos de vídeo como MP4, OGV, WEBM e FLV. Além disso, este site oferece suporte à edição de legendas em tempo real. Você pode definir o ponto inicial e final de seu vídeo várias vezes. O texto da legenda também é exibido no lado direito da janela, tornando mais fácil mesclar as legendas com o vídeo. Com o Subtitle horse, sua interface de usuário pode parecer arcaica, mas você pode exportar arquivos ou salvá-los em sua pasta local.

Como usar o Subtitle Horse para adicionar legendas ao vídeo online

Passo 1. Visite o site de legendas e cole a URL do vídeo que você deseja adicionar legendas, e clique em Enviar.

Passo 2. Na nova janela, clique em Arquivo e clique em Abrir arquivo de legenda para fazer o upload.

Passo 3. Você pode editar o ponto inicial e final no lado direito da janela depois de fazer o upload das legendas.

Passo 4. Depois de mesclar as legendas com o vídeo online, clique em Arquivo e depois no botão Salvar e Sair . Salve o arquivo como preferir e ele será baixado para o seu computador.

4. Substital

Substital é uma ferramenta online bastante diferente que pode colocar legendas em vídeos online. Este é um complemento compatível com Chrome e Firefox. Com este add on, você pode adicionar legendas aos vídeos do YouTube. Também oferece suporte a outros sites de vídeo como Hulu, Netflix, Dailymotion, Vimeo, Blip, Break, etc. Além disso, você pode sincronizar e selecionar legendas com este complemento. Um desafio com este plug-in é que ele não conseguirá detectar seus vídeos, tornando difícil adicionar legendas a eles.

Como adicionar legendas a vídeos usando Substital

Passo 1. Visite o site Substital e instale o complemento no navegador Chrome ou Firefox.

Passo 2. No navegador, clique em um ícone azul no canto superior direito do submenu e escolha o vídeo para adicionar legendas.

Passo 2. A partir daí, você pode pesquisar e selecionar as legendas. Este complemento suporta todos os idiomas; assim, você pode pesquisar o idioma preferido.

Passo 3. Depois disso, você pode ajustar as configurações da legenda para corresponder ao vídeo.

Ao terminar de adicionar as legendas, você pode salvar o arquivo e armazená-lo no computador. Você sabe que tem uma solução sobre como adicionar legendas a vídeos online gratuitamente.

Conclusão

Para concluir, você pode usar o EZGIF.com, um site que permite enviar vídeos do seu computador local, como o Kapwing. Para vídeos online, todas essas quatro ferramentas online serão úteis, pois suportam a colagem de URL. Além disso, com essas quatro ferramentas online, você pode enviar legendas e o ponto de início e fim. Você também pode visualizar a edição em tempo real. Embora Substital seja um complemento, ele tem um desempenho igualmente bom como as ferramentas Subtitle horse, Kapwing e EZGIF.com, com a vantagem adicional de pesquisar legendas em todos os idiomas.