Como editar arquivos SRT? É possível usar um editor online dedicado de SRT para realizar esta tarefa? Se sim, qual é o melhor editor disponível?
As legendas permitem que seja possível seguir vídeos mais facilmente noutros idiomas ou até compreender melhor o que está sendo falado no vídeo. Existem imensos editores de legendas online que facilitam todo o trabalho. Aqui apresentamos os 10 melhores editores de SRT online SRT da atualidade, sendo muito fáceis de usar com excelentes interfaces de usuários. Vamos conhecê-los!
Parte 1. Os 10 melhores editores online gratuitos de SRT
Confira a lista em seguida com as 10 melhores plataformas para editar arquivos em SRT, com os respetivos prós e contras para você escolher a melhor opção com base nas suas necessidades.
1. Veed.io
O editor de SRT Veed é uma excelente ferramenta online para criar, editar e aparar legendas. Esta plataforma facilita a criação e edição de legendas sincronizadas com vídeos, áudio, apresentações ou mídia embutida.
Vantagens
Multilingue
Excelente serviço de suporte ao cliente
Desvantagens
A ferramenta de transcrição é algo defeituosa
2. HappyScribe
O HappyScribe é um editor de legendas online gratuito para você adicionar e editar legendas ou descrições nos seus vídeos. Suporta arquivos SRT e VTT e também permite converter arquivos. Além disso, você pode usar o HappyScribe para codificcar textos em vídeos MP4, AVI, e MOV.
Vantagens
Precisão fantástica
Integração com o Google Drive
Desvantagens
Pacote mensal é caro
3. Flixier
O editor online de SRT Flexier é uma plataforma visual agradável para você ajustar suas legendas SRT, incluindo o tipo de letra, cores e temporizações. Adicionalmente, você pode usar a ferramenta de texto para fala para transformar narrações em texto com mais de 20 idiomas. No geral, a interface de usuário é bastante interativa e rápida.
Vantagens
Gratuito
Não requer conta para usar
Desvantagens
720p é a resolução máxima de vídeos disponível na versão gratuita
Você pode exportar clipes de 10 minutos gratuitamente
4. Nikse
O Nikse é um editor de SRT open-source para você sincronizar textos com vídeo. Além disso, pode ajustar a taxa de frames do clipe e carregar conteúdos a partir de URL ou do dispositivo local.
Vantagens
Tradutor automático
Gratuito
Desvantagens
A interface de usuário é complexa para os mais iniciantes usarem
5. Kapwing
O Kapwing é uma fantástica ferramenta de formatação para você criar suas legendas. Contém imensas funcionalidades amigáveis ao usuários e modelos divertidos para tornar seus vídeos mais profissional. Oferece também diversas opções de tipos de letra e alinhamento. Pode editar vídeos até 250MB gratuitamente.
Vantagens
Barato
Funcionalidades de edição de vídeos adicionais
Desvantagens
O suporte ao cliente é pouco amigável
A renderização é lenta e geralmente o tipo de letra e as camadas são alteradas automaticamente
6. Clideo
O Clideo é mais um editor online de SRT familiar. Com esta ferramenta, você pode legendar um vídeo em todos os pontos em que é esperado aparecerem as legendas. Além disso você pode também editar um arquivo SRT se necessário.
Vantagens
Fácil de navegar e dominar
Bom investimento
Desvantagens
Suporte limitado de formatos de vídeos
7. Editor de legendas Adobe CC Express
O editor de legendas Express da Adobe Creative Cloud é um fantástico aplicativo para formatar e legendar seus vídeos para diversas plataformas, incluindo YouTube e TikTok. A interface de usuário amigável é eficiente, rápida e poderosa.
Vantagens
Suportado pela Adobe
Vasta biblioteca de modelos
Desvantagens
Requer criação de conta para editar um arquivo SRT
8. Keevi
O Keevi é mais uma fantástica opção onde você tem a liberdade para criar e editar legendas para seus vídeos com poucos cliques. além disso, esta plataforma suporta formatos SRT e VTT nas legendas e funciona exclusivamente online.
Vantagens
Não requer registro de conta para editar legendas
Suporta 119 idiomas
Desvantagens
Os vídeos exportados têm marca de água
Limite de arquivos carregados até 250MB (gratuito)
Exportações em 720p
9. SubtitleTools
Suponhamos que você pretende editar, converter ou até corrigir problemas de formatação nos seus arquivos de legendas. Nesse caso, o editor online SubtitleTools é um dos melhores serviços que irá encontrar. Adicionalmente, você pode juntar dois arquivos de legendas num só rapidamente.
Vantagens
Suporta formatos SRT, VTT, e SUB
Open-source
Desvantagens
Por vezes bloqueia
10. Subtitle Horse
O Subtitle Horse é um editor de legendas online e uma ferramenta de tradução para seus vídeos. Ajuda a tornar suas legendas mais profissionais para que os espectadores e fãs do seu trabalho compreendam melhor o que está acontecendo nos vídeos.
Vantagens
Vídeo-tutoriais disponíveis
Desvantagens
Pouco intuitivo
Não suporta todos os formatos de vídeo
Parte 2. Plataforma avançada para editar arquivos SRT no Windows/Mac
Os servços online para editar arquivos SRT geralmente disponibilizam funcionalidades limitadas, como a duração e tamanho de carregamento limitados. Isto acaba por comprometer o progresso da criação dos seus clipes profissionais para as redes sociais. Se você pretende realizar edições avançadas ou até criar legendas automaticamente, sugerimos experimentar o Wondershare UniConverter.
Este software é compatível com Mac e Windows e suporta todos os formatos de vídeos, gerindo todas as suas legendas SRT por você numa interface super amigável ao usuário. Além disso, a velocidade de conversão é 90 vezes mais rápida que outros editores convencionais offline e online.
Wondershare UniConverter — Conjunto de ferramentas completo tudo-em-um para Windows e Mac.
Segurança Verificada. 3,591,664 pessoas já baixaram.Melhor editor de legendas para Mac e Windows com métodos manual e automático para adicionar/editar legendas.
Adicione legendas num filme para assistir sem problemas.
Converta vídeos para +1000 formatos a uma velocidade 90X mais rápida que as ferramentas online.
Comprima vídeos em simultâneo sem perdas de qualidade.
Editor de vídeos fácil de usar para aparar, cortar, ajustar, adicionar marca de água, alterar velocidade do vídeo, etc.
Excelentes funcionalidades com IA incluindo um Editor de Marcas de Água, Cortador Inteligente, Removedor de Fundos e mais.
Ferramentas poderosas incluindo um Criador de GIFs, Conversor de Imagens, Gravador de CD, Reparador de Metadados de Mídia, etc.
Siga os passos abaixo para aprender a editar arquivos SRT com o Editor de Legendas do Wondershare UniConverter:
Passo 1 Inicie o Editor de Legendas do Wondershare UniConverter
Inicie o programa no seu computador Windows ou Mac. Depois clique na aba das Ferramentas seguido do Editor de Legendas. Após aparecer a tela do Editor, clique no botão Adicionar para importar o arquivo de vídeo.
Passo 2 Adicione o arquivo SRT
Agora clique em Importar Arquivo de Legendas para adicionar e editar legendas existentes.
Passo 3 Edite o arquivo SRT
Após adicionar o arquivo à interface, clique na aba Legendas para editar o texto. Se quiser personalizar o design geral, clique em Estilos para ajustar a cor, posição, tipo de letra e opacidade. Por fim clique em Exportar para salvar o vídeo com as legendas codificadas. Você pode também baixar o arquvio SRT em separado.
Nota: O Wondershare UniConverter também permite-lhe criar novas legendas manualmente. Além disso, você pode usar a ferramenta do Gerador Automático de Legendas para converter automaticamente fala em texto. Também consegue converter texto em legendas.
Parte 3. Perguntas frequentes para editar arquivos SRT
Continua sem saber como editar arquivos SRT online? Compilámos em seguida as perguntas mais frequentes para esclarecer todas as dúvidas!
1. Como abrir arquivos SRT?
Clique com o botão direito no arquivo SRT seguido de Abrir Com no menu de opções Depois selecione o Bloco de Notas para abrir as legendas.
2. Como editar arquivos SRT no Windows/Mac?
Você pode usar o Editor de Legendas do Wondershare UniConverter para gerir seus arquivos SRT existentes ou criar novos arquivos em computadores Windows ou Mac.
3. Como alterar a temporização das legendas?
O leitor de mídia VLC permite ajustar as temporizações das legendas. Após você carregar o vídeo para a interface, adicione as legendas. De seguida, clique nas Ferramentas na barra de menu e selecione a Sincronização de Faixas. Aqui acesse a área de Legendas/Vídeos e ajuste a temporização.
4. Como remover arquivos SRT do MP4?
Você não pode remover legendas codificadas de um MP4. Contudo, se quiser usar legendas de um arquivo SRT separado, desative a opção de legendas do leitor de mídia. Você pode também eliminar o arquivo SRT do seu computador para evitar que o vídeo use o arquivo automaticamente.
5. Como alterar o tipo de letra das legendas?
Ferramentas como o Wondershare UniConverter e o leitor de mídia VLC podem ajudar você a alterar rapidamente o tipo de letra das legendas.
Sumário
Existem imensos editores SRT online mas você deve considerar as opções mencionadas neste artigo. Alguns oferecem melhores funcionalidades nas versões pagas, enquanto que alguns são gratuitos e convenientes. Algumas destas plataformas até permitem editar arquivos de vídeo, enquanto que outros apenas trabalham com legendas. De qualquer forma, deve escolher o editor mais adequado para você. Ainda assim, se você quiser editar arquivos SRT de forma profissional, o Wondershare UniConverter é o claro vencedor!
