Como adicionar legendas a MKV no Mac ou Windows

Conversor de vídeo Tudo-em-Um

Wondershare UniConverter

  • Junte vídeos e arquivos de áudio em um sem perder qualidade.
  • Edite vídeos com aparar, cortar, mesclar, adicionar legendas, aplicar efeitos, etc.
  • Suporte 1000+ formatos, incluindo MP4, MOV, WMV, FLV, MP3, WAV, WMA, etc.
  • A caixa de ferramentas versátil combina gravador de tela, criador de GIF, conserta metadados de vídeo, etc.
merge video and audio

Como adicionar legendas a MKV no Mac ou Windows

by Santo • 2020-11-07 20:46:33 • Proven solutions

Você já viu algumas linhas de texto exibidas na parte inferior enquanto assiste a um filme? Os textos são chamados legendas ou anotações. Eles são a tradução impressa do diálogo de um filme ou vídeo. As legendas são exibidas na parte inferior do vídeo para que não interfiram ou obstruam o que você está assistindo. Os formatos de legenda comumente usados incluem ASS, SSA e SRT. Vários motivos exigem a adição de legendas ao MKV. Algumas das vantagens incluem:

  • Eles são úteis na tradução de filme ou vídeo de língua estrangeira.
  • É multilíngue e você pode adicionar seu idioma nativo.
  • As legendas podem ser úteis na transcrição de diálogos para facilitar o entendimento.
  • As legendas podem ser adicionadas como narrador de história e narrador de clipe.

Se você deseja adicionar legendas a um vídeo, aqui nós fornecemos 2 ferramentas: Wondershare UniConverter (originalmente Wondershare Video Converter Ultimate) e Apowersoft Video Converter Studio. Para conhecer as operações específicas de como adicionar legendas ao MKV, leia as informações contidas neste artigo.

Parte 1. Como Adicionar Facilmente Legendas a MKV no Mac/Windows

Wondershare UniConverter (originalmente Wondershare Video Converter Ultimate).

Sua caixa de ferramentas de vídeo completa

video converter ultimate
  • Edite, aprimore e personalize seus arquivos MKV
  • A caixa de ferramentas versátil combina metadados de vídeo fixos, criador de GIFs, elenco de vídeo para TV, conversor de RV e gravador de tela
  • Converta para mais de 1000 formatos, como MKV, AVI, MOV, MP4, etc.
  • Conversão predefinida otimizada para quase todos os dispositivos
  • Velocidade de conversão 30 vezes mais rápida que qualquer conversor convencional
  • Grave vídeo em DVD reproduzível com modelo de DVD atrativo gratuito
  • Baixe ou grave vídeos de sites de compartilhamento de vídeo
  • Transmita seus vídeos do Windows ou Mac para outros dispositivos, incluindo Chromecast, Roku, Apple TV, Xbox 360 ou PS3
  • Sistemas Suportados: Windows 10/8/7/XP/Vista, SO Mac 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6
Segurança verificada,5,942,222pessoas fizeram o download

O Wondershare UniConverter (Originalmente Wondershare Video Converter Ultimate) está disponível para usuários Windows e Mac, e funciona perfeitamente em Windows 10/8/7/XP/Vista e Mac OS X 10.11 (El Capitan), 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6. É uma ferramenta incrível para adicionar legendas a MKV que também editar vídeo para efetuar ajustes permite converter MKV para mais de 150 formatos de saída.

Guia Passo-a-Passo para Adicionar Legendas ao MKV

As etapas indicadas abaixo mostram o procedimento na versão Windows para adicionar legendas ao seu vídeo MKV.

Etapa 1 Importar Vídeos MKV.

Execute o Wondershare UniConverter (originalmente Wondershare Video Converter Ultimate) e importe seus arquivos MKV para o programa. Você pode importar arquivos arrastando e soltando-os na janela principal. Como alternativa, você pode navegar até o parte superior esquerda da janela principal e clicar em adicione arquivos. Depois, na tela apresentada, localize e selecione o arquivo que pretende importar. Depois de importar com sucesso o vídeo MKV no qual deseja inserir as legendas, clique no ícone de edição para ir para a janela de edição.

adicionar legendas ao mkv - adicionar arquivos

Etapa 2 Adicionar Legendas ao Vídeo MKV.

Vá para o menu superior e clique na guia Subtítulo. A partir daí, você pode carregar a legenda que deseja usar, como SRT, SSA e ASS usando o botão Triângulo.

adicionar legendas ao mkv - adicionar legendas

Uma vez que a legenda é carregada, você pode vê-la no vídeo MKV. Um estilo predefinido será usado por padrão. Você também pode personalizar a cor, fonte, posição, tamanho, transparência e qualquer outra configuração que deseja alterar na legenda. Assim que terminar de fazer as alterações, clique no botão OK para confirmar as configurações.

adicionar legendas ao mkv - adicionar legendas

Etapa 3 Escolha MKV como formato de saída.

Você pode colar a legenda permanentemente em seu vídeo MKV. Basta ir ao Formato de Saída e escolher o MKV como formato de saída na lista suspensa. Você também pode selecionar um dispositivo para salvar seu vídeo MKV e reproduzi-lo diretamente. Esses dispositivos incluem iPhone, iPad, iPod e smartphone Android.

adicione legendas ao mkv - escolha MKV como saída

Etapa 4 Iniciar a conversão MKV.

Depois de seguir todas as etapas necessárias, você pode clicar no botão Iniciar tudo para iniciar a conversão. Assim que o processo for concluído, as legendas serão exportadas permanentemente para o formato de vídeo especificado na seção Concluído.

adicionar legendas a mkv - converter arquivos MKV com legenda

Parte 2. Adicionar Legenda ao MKV com o Apowersoft Video Converter Studio

O Apowersoft Video Converter Studio suporta a adição de legendas a vídeos MKV e permite vários formatos de legendas como SSA, STR e ASS. A seguir estão as etapas detalhadas.

Etapa 1: Instale e execute o Apowersoft Video Converter Studio em seu PC.

Etapa 2: Adicione os arquivos MKV clicando no botão Adicionar Arquivos.

Etapa 3: Edite seu vídeo MKV clicando no botão Editar, que o levará a uma janela de edição.

Etapa 4: Clique no ícone de Legenda para adicionar as legendas desejadas ao vídeo MKV.

Etapa 5: Você pode fazer alguns ajustes na legenda adicionada. Por exemplo, você pode alterar a altura, cor, posição e fonte.

Etapa 6: Depois de se sentir confortável com as configurações, você só precisa clicar no botão OK.

Etapa 7: Por último, você pode clicar no botão Converter para salvar os vídeos MKV com as legendas.

adicionar legendas ao mkv

Depois de tentar as duas ferramentas para adicionar legendas ao vídeo MKV, notamos que o Wondershare UniConverter (originalmente Wondershare Video Converter Ultimate) funciona melhor, pois garante que as legendas sejam adicionadas permanentemente sem corromper a qualidade do vídeo, enquanto a Apowersoft interfere na qualidade do arquivo final.

Pacote Recomendado E Salvar para Fãs De Vídeo

video editor

R$199.99

R$249.99

Filmora Video Editor

Uma experiência de edição de vídeo poderosa e intuitiva.

+
video converter

R$100.00

R$185.99

UniConverter

Converter, baixar, editar, gravar vídeos em mais 1000 formatos

=
video converter and editor

R$299.99 (Licença Vitalícia)

R$435.98
Santo

Santo

staff Editor

0 Comment(s)
Recursos > Sobre MKV > Como adicionar legendas a MKV no Mac ou Windows