Se você é um fã de anime no Brasil, sabe que a experiência de assistir a uma série com áudio original e legendas de alta qualidade em português é incomparável. As legendas não apenas nos ajudam a entender a história, mas também a capturar as nuances culturais e as emoções transmitidas pelas vozes originais dos personagens. Mas, com tantas opções disponíveis, por onde começar? Onde encontrar os melhores animes com legendas em português de forma legal e segura?
Este guia completo foi criado para responder a todas as suas perguntas. Com base em uma pesquisa detalhada do mercado brasileiro, vamos explorar as melhores plataformas de streaming legais, as ferramentas de legendagem mais eficazes e responder às dúvidas mais comuns dos fãs. Prepare a pipoca e vamos mergulhar no universo dos animes!
Neste Artigo
Existem basicamente duas maneiras de aproveitar seus animes favoritos com legendas: através de plataformas de streaming que oferecem essa funcionalidade ou usando ferramentas especializadas para criar ou editar suas próprias legendas.
Para animes com suporte a apenas um idioma, experimente o Uniconverter para traduzir legendas em lote em japonês ou inglês para qualquer idioma. Baixe um teste gratuito agora mesmo.
Parte 1：Sites de Streaming Legais com Suporte a Legendas em Português
Felizmente, o Brasil conta com uma excelente variedade de serviços de streaming legais que oferecem um vasto catálogo de animes com legendas e dublagens em português. Analisamos 8 das principais plataformas para te ajudar a escolher a ideal.
1.1. Crunchyroll: O Paraíso dos Animes
| 💡 Legalidade e Foco: |
É a maior plataforma de streaming de animes do mundo e totalmente legal no Brasil. É o serviço de referência para qualquer fã de carteirinha. |
| 👉Legendas e Dublagem: |
Quase todo o catálogo possui legendas em português, com o grande diferencial do simulcast: episódios legendados disponíveis poucas horas após a exibição no Japão. |
|
💲 Experiência e Preço: |
Oferece um plano gratuito com anúncios. Os planos pagos, Fan (R$ 14,99/mês) e Mega Fan (R$ 19,99/mês), removem os anúncios, permitem assistir em mais telas e dão acesso aos simulcasts. A interface é focada no universo otaku, mas alguns usuários relatam que o player de vídeo pode ser instável ocasionalmente. |
| 👀 Catálogo |
O mais completo do mercado, com mais de 1.300 títulos e a recente incorporação do acervo da Funimation. |
1.2 Netflix: Qualidade e Conteúdo Exclusivo
| 💡 Legalidade e Foco: |
Gigante do streaming global, opera legalmente no Brasil e tem investido cada vez mais em animes |
| 👉Legendas e Dublagem: |
A qualidade das legendas e, principalmente, das dublagens em português é um dos seus maiores destaques, sendo considerada uma referência no mercado. |
|
💲 Experiência e Preço: |
Interface amigável e player de vídeo extremamente estável, com suporte a 4K. Os planos variam de R$ 18,90 a R$ 59,90 por mês. |
| 👀 Catálogo |
Embora menor que o da Crunchyroll, a Netflix aposta em grandes sucessos e produções originais de peso, como Cyberpunk: Mercenários, e distribui títulos populares como Jujutsu Kaisen e Demon Slayer. |
1.3 Amazon Prime Video: Custo-Benefício e Clássicos
| 💡 Legalidade e Foco: |
Parte do pacote de benefícios da Amazon Prime, é um serviço de streaming com um catálogo variado. |
| 👉Legendas e Dublagem: |
A maioria dos animes disponíveis conta com legendas e dublagens em português. |
|
💲 Experiência e Preço: |
O preço é seu maior atrativo, incluído na assinatura Prime (R$ 19,90/mês). A interface é funcional, mas a descoberta de animes poderia ser mais intuitiva. |
| 👀 Catálogo |
É um catálogo mais modesto, mas que brilha pela presença de clássicos e exclusivos importantes, como Evangelion e Vinland Saga. |
1.4. Max (antiga HBO Max): Uma Aposta Crescente
| 💡 Legalidade e Foco: |
Plataforma da Warner Bros. Discovery, que está expandindo seu catálogo de animes. |
| 👉Legendas e Dublagem: |
Oferece suporte completo a legendas e dublagens em português. |
|
💲 Experiência e Preço: |
Possui uma interface moderna e um player robusto. Os planos começam em R$ 19,90/mês. |
| 👀 Catálogo |
Está em crescimento, com a adição de títulos de peso através de parcerias, incluindo conteúdo da Crunchyroll como Jujutsu Kaisen e Spy x Family. |
1.5. Disney+ (com Star+): Animes para o Grande Público
| 💡 Legalidade e Foco: |
Com a recente fusão do conteúdo do Star+, o Disney+ passou a oferecer um catálogo de animes voltado para um público mais amplo. |
| 👉Legendas e Dublagem: |
Totalmente localizado para o português. |
|
💲 Experiência e Preço: |
A conhecida experiência de alta qualidade da Disney. A assinatura pode ser feita diretamente no Disney+. |
| 👀 Catálogo |
Possui exclusivos de impacto, como Bleach: Thousand-Year Blood War e Tokyo Revengers, fruto de parcerias com grandes estúdios japoneses. |
1.6. HIDIVE: O Nicho dos Fãs
| 💡 Legalidade e Foco: |
Plataforma de nicho da AMC Networks, focada em títulos específicos e menos mainstream. |
| 👉Legendas e Dublagem: |
Oferece legendas em português, mas a cobertura não é tão extensa quanto a da Crunchyroll. |
|
💲 Experiência e Preço: |
Seu principal atrativo é o preço baixo (cerca de $4.99/mês). No entanto, a interface do site e dos aplicativos é frequentemente criticada por ser pouco amigável. |
| 👀 Veredito |
Recomendado para fãs que buscam títulos exclusivos da distribuidora Sentai Filmworks e não se importam com uma experiência de usuário mais simples. |
1.7. Looke: Flexibilidade Brasileira
| 💡 Legalidade e Foco: |
Plataforma de streaming brasileira. |
| 👉Legendas e Dublagem: |
Conteúdo com suporte ao português. |
|
💲 Experiência e Preço: |
O grande diferencial é a flexibilidade do modelo de negócio: além da assinatura, permite alugar ou comprar títulos específicos. |
| 👀 Catálogo |
O acervo de animes é pequeno e focado em obras mais clássicas ou infantis. |
1.8. Pluto TV: Anime Grátis e Legal
| 💡 Legalidade e Foco: |
Plataforma de streaming gratuita da Paramount, baseada em anúncios (FAST). |
| 👉Legendas e Dublagem: |
Conteúdo em português. |
|
💲 Experiência e Preço: |
Funciona como canais de TV ao vivo. Possui canais dedicados a animes, como o “Pluto TV Anime”. É 100% gratuito. |
| 👀 Catálogo |
O conteúdo é rotativo e não pode ser escolhido sob demanda. Ideal para descobrir ou rever clássicos de forma casual. |
Parte 2：Ferramentas para Gerar e Editar Legendas em Português
Para animes com suporte a apenas um idioma, experimente o Uniconverter para traduzir legendas em lote em japonês ou inglês para qualquer idioma. Baixe um teste gratuito agora mesmo.
Se você precisa legendar um vídeo próprio ou corrigir uma legenda existente, existem ferramentas excelentes disponíveis no Brasil.
1. Como inserir legendas em animes de graça
Se você está procurando uma opção gratuita sobre como colocar legendas na pesquisa de filmes online, funcionaria como uma opção decente. Existem vários sites gratuitos que fornecem legendas de todos os principais arquivos de vídeo e podem ser baixados para o seu PC para serem inseridos no filme presente em seu sistema.
Como colocar legendas em um anime grátis
Passo 1. Em primeiro lugar, localize o filme cujas legendas deseja colocar no seu PC e mova-o para uma nova pasta para vinculá-lo às legendas posteriormente.
Passo 2. Em seguida, você precisa pesquisar as legendas online. Para isso, abra a janela do navegador em seu computador e escreva o nome do filme + Idioma + Subtítulo . A lista de sites com legenda do filme desejado aparecerá. Geralmente, os primeiros sites listados são bons o suficiente para usar.
Passo 3. As legendas do filme, Subscene e YiFiSubtitles são alguns dos sites populares onde as legendas estão presentes. Nos sites mencionados acima ou em outros sites, baixe as legendas no formato SRT ou SUB conforme necessário.
Passo 4. Assim que a legenda for baixada para o sistema, renomeie-a para corresponder ao nome do filme. O filme e o nome do arquivo de legenda devem ser iguais.
Passo 5. Em seguida, mova o arquivo de legenda para a pasta onde colocou o arquivo de filme. A maioria dos reprodutores de vídeo vinculará o arquivo do filme ao arquivo de legenda automaticamente.
2. Como gerar legendas de animes usando o UniConverter
Etapa 1: Baixe e abra o UniConverter. Acesse a página inicial e abra o editor de legendas.
Etapa 2: Importe a animação para a qual deseja gerar legendas. Além disso, o UniConverter permite colar o URL para baixar a animação.
Etapa 3: Selecione a gerador de legendas automática.
Etapa 4: Selecione o idioma original da animação e o idioma que deseja converter na caixa pop-up e, por fim, clique em Gerar.
Portanto, se você estava lutando para encontrar soluções para colocar legendas em um filme, os métodos listados acima são os melhores. O Wondershare UniConverter permite adicionar legendas locais e online e também lhe dá a liberdade de personalizar as legendas conforme necessário.
Caixa de ferramentas completa: conversão de vídeo/áudio/imagem, downloader de vídeo/áudio, editor de vídeo, gravação, compactação... faz tudo!
Parte 3：Conclusão
O cenário para os fãs de anime no Brasil nunca foi tão positivo. Há uma vasta gama de opções legais para assistir a animes com legendas em português, desde os gigantes do streaming com seus exclusivos de peso até plataformas gratuitas e serviços de nicho. A escolha ideal dependerá do seu perfil: se você busca o maior catálogo possível, a Crunchyroll é imbatível. Se preza pela máxima qualidade de dublagem e produções originais, a Netflix é a escolha certa. E se o custo-benefício é o mais importante, o Amazon Prime Video oferece muito por pouco.
Além disso, com ferramentas como UniConverter, a comunidade de fãs tem o poder de criar e aprimorar legendas, garantindo que nenhuma obra se perca na tradução. Explore as opções, escolha a sua preferida e desfrute do melhor do anime, da forma legal e com a qualidade que você merece!
