Se você quer tornar seus vídeos mais acessíveis, pesquisados ou traduzidos, extrair legendas é uma das maneiras mais eficazes de fazer isso. Com o avanço da inteligência artificial, a extração de legendas não se limita mais ao software profissional; Agora existem ferramentas simples e gratuitas disponíveis para diferentes necessidades. Em 2025, as opções são ainda mais amplas, já que algumas ferramentas focam na velocidade e outras na precisão.
No entanto, se você ainda está explorando o mais avançado, mas confiável Extractor de legendas, este guia é para você. Este artigo analisa de perto as melhores maneiras gratuitas e pagas de extrair legendas de vídeos.
Neste texto
- Coisas para saber antes de começar as legendas
- Método 1: Use software de desktop para extrair facilmente legendas em lotes
- Método 2: Use o extrator de legendas online gratuito
- Método 3: Use o extrator de legendas de linha de comando gratuito
- Método 4: Método 4: Use a extensão do navegador para extrair legendas
- Método 5: Use um editor de legendas dedicado para extrair legendas
- Conclusões
- Perguntas frequentes
PARTE 1. Coisas para saber antes de começar as legendas
Você deve primeiro entender o básico de legendas Extrair legendas de vídeos as legendas são arquivos de texto que são sincronizados com palavras faladas ou sinais de áudio em determinados pontos de tempo em um vídeo.
Ainda assim, parece fácil, mas escolher o formato apropriado é crucial, pois determinará a compatibilidade do vídeo, as necessidades de edição e a qualidade de reprodução. Portanto, vamos dar uma breve introdução aos tipos comuns de formatos de legendas:
SRT (SubRip Legendas): SRT é o formato de legenda mais popular, com entradas de texto e carimbos de data e hora em texto simples. Este formato é compatível com praticamente qualquer leitor de mídia.
VTT (Rede VTT): Este é um formato comumente usado em vídeos da web, leitores de vídeo de sites e sites de streaming, e suporta estilo e colocação.
Sub/IDX: Este é um formato menos flexível, E é um par de arquivos que são frequentemente usados juntos. O subarquivo contém texto ou imagem das legendas, permitindo que ele seja implantado em DVDs.
ASS/SSA (submarino avançadosAlfa): Este é um dos formatos mais utilizados no anime e no fandom, devido à sua capacidade de projetar estilos, fontes e efeitos.
TTML (Timed Text Markup Language): É um padrão de marcação XML comumente usado na transmissão profissional e é mais adequado para legendas de alta qualidade em condições controladas.
Hard coding vs soft legending: uma comparação necessária
Antes de você Extrair legendas codificadas de vídeos, aqui está uma comparação detalhada com legendas suaves para esclarecer todos os conceitos:
| Características | Legendas codificadas | Legendas Soft |
| Visibilidade | Sempre visível, incorporado no vídeo. | Pode ser ativado/desativado pelo visualizador. |
| Estrutura do arquivo | Uma parte permanente do arquivo de vídeo. | Arquivos de legendas separados (por exemplo. srt,. vtt,. ass) |
| Personalizado (usuário) | Não é possível personalizar (tamanho, fonte, cor fixo) | Pode ser personalizado (tamanho, fonte, cor, idioma) |
| Editar/Atualizar | Precisa reeditar e reexportar todo o vídeo | Editar ou atualizar facilmente sem alterar o vídeo |
| Compatibilidade de dispositivos | Universal compatível, nenhum jogador especial é necessário | Requer suporte de legendas do jogador |
| Tamanho de armazenamento/exportação | Tamanho de arquivo maior para cada versão de idioma | Os arquivos de vídeo permanecem inalterados; Os arquivos de legendas são pequenos |
| Acessibilidade (Surdo/HOH) | Sempre disponível, mas não pode ser personalizado para as necessidades de visibilidade | Acessibilidade personalizável; Pode incluir elementos SDH/CC |
| Remover | Não pode ser excluído ou ocultado | Pode ser removido, substituído ou omitido completamente |
| Casos de uso típicos | Clipes de mídia social, promoções, plataformas que não suportam legendas | Streaming, DVD, Cursos on-line, Versão multilíngue |
| Distribuir/Compartilhar | Mais simples porque apenas um arquivo é necessário (vídeo) | Os arquivos de vídeo e legendas devem ser compartilhados e gerenciados juntos |
| Problemas de sincronização | Sempre totalmente sincronizado (gravado em quadros) | Se os arquivos não correspondem, existe o risco de fora de sincronização ou falta de legendas |
| Suporte linguístico | Uma língua por versão de vídeo | Suporta facilmente várias faixas de idiomas |
Disclaimer de responsabilidade:Deve-se notar que o método descrito neste guia funciona apenas com "legendas suaves". A extração de legendas suaves é simples, pois elas existem como dados independentes e podem ser facilmente acessadas. No entanto, as legendas codificadas (também conhecidas como queimadas) são permanentemente incorporadas e não podem ser extraídas como texto usando ferramentas tradicionais.
Extrator e gerador de legendas
Parte II. Método 1: Use software de desktop para extrair facilmente legendas em lotes
Ideal para: Usuários que desejam uma solução tudo em um para gerar, extrair e exportar legendas automaticamente.
Se você deseja Extrair legendas de vídeos, Então Wondershare UniConverter fornece uma ferramenta versátil de extração de legendas, especialmente para vídeos com legendas suaves. A ferramenta oferece um sistema claro para extrair legendas importando qualquer formato de vídeo, incluindo MKV, MP4 ou MOV. Com seu gerador de legendas inteligente artificial, ele pode gerar legendas automaticamente no idioma de destino.
Além da automação inteligente artificial, ele permite adicionar texto manual enquanto muda o estilo. O UniConverter não se limita a fornecer apenas uma ferramenta de geração de legendas, mas também oferece vários outros recursos avançados. Desde aprimoramento de imagem até edição de vídeo, a ferramenta faz tudo.
Guia detalhado passo a passo para extrair legendas usando o UniConverter
Depois de conhecer suas principais características, vamos explorar um guia detalhado passo a passo para extrair legendas de vídeos de forma eficiente:
O primeiro passo. Ferramentas de acessoand Selecione o editor de legendas
Depois de iniciar a ferramenta, clique na guia "Mais ferramentas" e selecione "Editor de legendas" para entrar na interface de edição.
Segundo passo.SeleçãoGerador automático de legendasPara legendas automáticas
Ao importar arquivos de vídeo, selecione "Gerador de legendas de áudio" das opções fornecidas.
Passo 3. Selecione o idioma de destino desejado e clique no botão Gerar
Selecione o idioma de saída no menu Idioma de destino das legendas e selecione o botão Gerar para iniciar o processo.
Parte III. Método 2: Use o extrator de legendas online gratuito
Ideal para: Criadores que fornecem legendas rápidas e precisas para vídeos sem instalar software.
Se você é uma pessoa que não gosta de baixar software, use um on-line gratuito Legendas Extractor É uma boa escolha. Entre as muitas ferramentas, você pode escolher Zeemo AI Subtitle Extractor que permite que você simplesmente adicione um vídeo e ele irá extrair as legendas para você. Além de carregar o vídeo diretamente, você pode até mesmo adicionar o URL do vídeo diretamente, o que pode ser observado no guia passo a passo abaixo:
O primeiro passo.Acesse o extrator de legendas baseado na web do Zeemo AI e adicione o URL do seu vídeo antes de clicar em "Carregar" para iniciar o processo.
Segundo passo.Quando ele extrai as legendas, você pode observar todo o conteúdo do vídeo na guia "Legendas" à esquerda. Veja todas as legendas e clique no botão "Exportar" para salvar o conteúdo.
PARTE IV. Método 3: Use o extrator de legendas de linha de comando gratuito
Ideal para:Usuários avançados que precisam de extração precisa e flexível de legendas.
Para o máximo controle e flexibilidade, os usuários podem escolher uma linha de comando gratuita Vídeo Legendas Extractor Gosta FFmpeg Você pode encontrar o método benéfico em situações com múltiplas faixas ou formatos menos comuns. Como opção gratuita, você pode usá-lo no Windows, macOS ou Linux de acordo com suas necessidades. Como ajuda os usuários a gerar legendas instantaneamente, sem nenhum atraso, confira seu guia detalhado:
O primeiro passo. Primeiro adicione o nome do arquivo do vídeo que você deseja processar para extrair as legendas.
Segundo passo.Para criar um arquivo de legendas a partir de um vídeo, use o seguinte comando:
ffmeg-i (nome do arquivo) -vf "estilo de legenda" = font size "output"
Depois de adicionar o comando, clique no botão "Enter" no teclado do computador para iniciar o processo.
Passo 3. Navegue de volta para a página inicial e adicione o comando "(media player) output.mp4" para acessar o arquivo de legendas através do media player desejado.
Extrator e gerador de legendas
Parte V. Método 4: Use a extensão do navegador para extrair legendas
Ideal para:Usuários casuais e criadores de mídia social que querem uma solução rápida.
Para legendas instantâneas, as extensões do navegador são outra solução a considerar em vez de uma ferramenta on-line. Existem muitas extensões disponíveis para este propósito, entre elas ChatGPT e o resumo do YouTube de Claude já é famoso. Esta extensão suporta a exportação de SRT, VTT e outros formatos de texto padrão. Para entender melhor como usar extensões corretamente, vamos dar uma olhada no guia abaixo Extractor de legendas online:
O primeiro passo. Procure as extensões necessárias na loja web do Chrome e adicione ao seu navegador usando o botão "Adicionar ao Chrome".
Segundo passo. Quando você acessa um vídeo através do navegador, a extensão transcreve automaticamente e exibe legendas instantâneas para cópia.
Parte VI. Método 5: Use um editor de legendas dedicado para extrair legendas
Ideal para: Profissionais que precisam de personalização e compatibilidade com vários tipos de arquivos.
A extração profissional de legendas pode ser feita através de uma variedade de ferramentas, incluindo opções dedicadas, conforme mostrado abaixo. Edição de legendas permite aos usuários abrir arquivos de vídeo e extrair legendas suaves (SRT, ASS, VTT, PGS, etc.) Ele suporta mais de 300 formatos e fornece funções poderosas como gerenciamento de legendas e edição e tradução. Este LegendasExtractor ideal para quem precisa de gerenciamento avançado de legendas. Ele também oferece processamento em lote para economizar tempo, então vamos explorar seu guia:
O primeiro passo.Ao iniciar a ferramenta, clique no menu Vídeo na barra de ferramentas e selecione Abrir arquivo de vídeo para inserir o vídeo desejado.
Segundo passo.Aqui, as legendas do arquivo serão exibidas na tela, especificando "hora de início, hora de fim e duração"
Passo 3. Depois disso, selecione o menu "Arquivo" na barra de ferramentas, selecione a opção "Exportar" e, em seguida, selecione "Exportar formato de texto personalizado".
Passo 4. Selecione o botão Novo neste menu pop-up para criar uma nova pasta para essas legendas.
Passo 5.Insira todas as informações necessárias neste menu e clique no botão OK para criar um novo arquivo para suas legendas.
Passo seis.Clique no botão "Salvar como" para renderizar o arquivo de texto na pasta selecionada do dispositivo.
Extrator e gerador de legendas
Conclusões
Em resumo, neste artigo, apresentamos todas as informações necessárias sobre o formato de legendas. Você conhecerá os mais eficazesExtractor de legendasVocê pode usar. Entre essas ferramentas, recomendamos o UniConverter, que oferece um editor de legendas dedicado AI para extrair suas legendas.
Perguntas frequentes
-
1. Quais são os principais métodos para extrair legendas de vídeos?
Existem muitas maneiras de extrair arquivos de legendas de vídeos de formato longo. No entanto, recomendamos usar o UniConverter, que permite extrair e editar legendas instantaneamente. -
2. Quais formatos de legendas são suportados por essas ferramentas?
A maioria das ferramentas on-line suporta todos os formatos padrão, incluindo SRT, VTT, ASS, SUB e TXT. No entanto, ao escolher uma ferramenta, certifique-se de que ela suporte o formato de vídeo que você precisa. -
3. Qual método é melhor para iniciantes?
Extratores de legendas online gratuitos e extensões de navegador são opções adequadas para iniciantes, pois essas ferramentas têm uma curva de aprendizado baixa e não requerem instalação. No entanto, o UniConverter oferece um sistema básico para geração e edição de legendas, tornando-o uma solução simples tudo em um. -
4. A extração de legendas é legal?
Se você extrair legendas para uso pessoal, então é legal extrair legendas usando métodos confiáveis. No entanto, se o seu objetivo é distribuir legendas protegidas por direitos autorais para uso comercial, então isso é ilegal e punível.
