Neste artigo, vamos entender o que é um subtítulo e sua importância. Vamos começar a ler mais.

• Parte 1. Três tipos comuns de legendas
• Parte 2. Os 5 principais formatos de legendas
• Parte 3. Maneira diferente de fazer pleno uso das legendas

Sabe-tudo: O que é uma legenda - A legenda é o meio mais comum de tradução (principalmente um documento de vídeo) para outro idioma, o que faz com que as pessoas do outro idioma gostem dele como se entendessem tudo. Considere o exemplo de filmes em língua estrangeira legendados ou mesmo séries de TV. As legendas são mais adequadas e mais comumente usadas para vídeos, filmes e programas de TV pré-gravados.

Podem parecer simples e insignificantes, mas as legendas são de grande importância. Quando não entendemos o sotaque do inglês falado em um filme, as legendas facilitam nossa vida, ajudando-nos a entender o significado dos diálogos. Eles nos ajudam de muitas maneiras e, portanto, são amplamente utilizados pelos espectadores.

• Eles ajudam especialmente os surdos e os deficientes auditivos.e.
• As pessoas também dependem muito de legendas para alto-falantes de baixa qualidade e locais barulhentos.
• As mamães que não desejam incomodar seus bebês dormindo também recebem muita ajuda das legendas
• A legenda não só ajuda a entender o filme ou outros programas assistidos na televisão, mas também ajuda as pessoas que têm curiosidade em aprender línguas estrangeiras.
• Se usar a legenda, não há necessidade de pesquisar na internet ou encontrar alguém que saiba o significado das palavras.
• Em alguns casos, observou-se que as legendas também ajudam muito quem está trabalhando para melhorar a velocidade de leitura.

Agora que temos um conhecimento básico do que é uma legenda, vamos conhecer os diferentes tipos de legenda.

Parte 1. Três tipos comuns de legendas

Em termos gerais, as legendas podem ser categorizadas em duas partes:

• Legendas abertas: que são abertas a todos e não podem ser desligadas pelos espectadores..
• Legendas fechadas: que são projetadas para um conjunto específico de visualizadores e podem ser ligadas e desligadas pelo visualizador.

Com base no conteúdo de distribuição, as legendas são categorizadas em 3 tipos:

1. Legendas rígidas (rígidas ou abertas)

Nesse tipo, o texto da legenda é adicionado permanentemente aos quadros originais do vídeo, portanto, nenhum equipamento ou software adicional é necessário para a reprodução do conteúdo. Os melhores exemplos são letras de músicas de karaokê em que o texto é adicionado com várias cores, fontes, dimensões, gráficos, etc. para seguir o mesmo. Essas legendas não podem ser desativadas pelos usuários.

2. Legendas pré-renderizadas (fechadas)

Nesse tipo de legenda, quadros de vídeo distintos são colocados sobre o arquivo de vídeo original durante a reprodução. As legendas pré-renderizadas geralmente são usadas em DVD e Blu-ray. Aqui, é possível desligar as legendas. Além disso, é possível adicionar legendas em vários idiomas e alternar entre eles. Nesse caso, as legendas são codificadas como imagens com taxa de bits e cores marginais. Eles geralmente não têm pasteurização de fonte suavizada. Além disso, com a ajuda de um software especializado como OCR ou SubRip, você pode modificar essas legendas para "soft".

3. Legendas soft (soft-subs ou fechadas)

Geralmente, são comandos distintos, como conteúdo especialmente marcado com carimbos de data / hora que são revelados durante a reprodução. Ele precisa de suporte do player para reprodução. Soft-subs são comparativamente fáceis de fazer e modificar e, portanto, são comumente usados ​​para fansubs. A qualidade da representação do texto pode variar de acordo com o reprodutor, mas geralmente é melhor do que as legendas pré-renderizadas. Outra característica desse tipo é que alguns formatos podem apresentar problemas na codificação de textos para os visualizadores, especialmente quando vários idiomas são usados ​​ao mesmo tempo.

Existe outra forma de categorizar as legendas. De acordo com isso, as legendas de vídeo digital são categorizadas como em::

1. Interno: quando as legendas são enraizadas em um único contêiner de arquivo de vídeo enquanto o vídeo e o áudio são reproduzidos

2. Externo: quando são transmitidos como arquivos separados. Nesse caso, é mais fácil editar as legendas.

Parte 2. Os 5 principais formatos de legendas

1. Sub Rip: Este é o formato mais simples de legendas. O que é um arquivo srt? É nomeado com a extensão .srt. Ele contém linhas de texto configuradas em lotes divididos por uma linha em branco. Esses textos são numerados sucessivamente.

2. SubStation Alpha: Também conhecido como SSA, permite legendas mais inovadoras do que os formatos SRT tradicionais. Este formato é geralmente usado em fansubs animados.

3. Sub Viewer: Sub Viewer faz uso de textos com a extensão .sub para definir informações de tempo e rotulagem. Idiomas ou objetivos substitutos também podem ser incluídos aqui criando um arquivo .sub separado para cada evento.

4. Texto cronometrado: São utilizados na legendagem em tempo real de filmes em língua estrangeira na Internet; legendagem para pessoas com deficiência auditiva ou sem dispositivos de suporte de áudio, como fones de ouvido, letras de karaokê, rolagem de itens de notícias e assim por diante.

5. Micro DVD: Este é um formato de arquivo de legenda amplamente compatível com vídeos digitais. Os arquivos de legenda do Micro DVD possuem a extensão de nome de arquivo .sub.

Parte 3. Maneira diferente de fazer pleno uso das legendas

Agora que sabemos o que é uma legenda e o que é um arquivo .srt, diga-nos como você faz o melhor uso das legendas. Eles desempenham um papel vital de muitas maneiras. A seguir estão algumas maneiras que podem fazer o uso ideal das legendas:

1. As legendas desenvolvem uma melhor resposta de SEO: Anúncios com legendas são vistos e compreendidos mais do que aqueles sem eles.

2. As legendas ajudam o público surdo ou com deficiência auditiva: os vídeos com legendas ajudam as pessoas surdas e com deficiência auditiva a compreendê-los de uma maneira muito melhor

3. Entretenimento redefinido: As pessoas agora podem assistir a filmes e vídeos em línguas estrangeiras e até mesmo entendê-los apenas devido à presença de legendas.

4. Aids in International Marketing: Traduzir legendas em inglês para idiomas estrangeiros e vice-versa é uma ferramenta muito útil para fazer seus produtos, serviços e ideias em um mercado estrangeiro.

5. Uso de legendas na educação: muitos alunos viajam para o exterior para perseguir seus sonhos, mas um idioma desconhecido pode dificultar sua compreensão. Especialmente enquanto assiste a vídeos educacionais, ter legendas ajuda não apenas os alunos surdos, mas todos os outros que podem não ser muito versados ​​no idioma.

DOWNLOAD GRATUITO DOWNLOAD GRATUITO

Dicas

Se você quiser saber como converter MOV para AVI, vá para Como converter facilmente MOV para AVI no Windows / Mac.