As legendas são texto na parte inferior de um objeto que transliteram o discurso dos personagens. Para ajudar na criação de legendas, recolhemos 10 ferramentas de legendas úteis para sua referência.

• Parte 1. As 10 principais ferramentas do Subtitle Maker em 2021
• Parte 2. [Recomendado] Melhor criador e editor de legendas para Mac / Windows

Parte 1. As 10 principais ferramentas do criador de legendas em 2021

1. Subtitle Edit
2. VisualSubSync
3. Subtitle Workshop
4. SubtitleCreator
5. Aegisub Advanced Subtitle Editor
6. DivXLand Media Subtitler
7. WinSubMux
8. Subtitle Editor
9. AHD Subtitles Maker
10. SubEdit Player

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit é muito eficiente na criação, ajuste, sincronização e tradução de legendas. Com este programa grátis, você pode reajustar legendas se não estiver sincronizadas e fazer novas legendas da linha de tempo ou forma de onda ou espectrograma. Esta obra-prima pode funcionar em mais de 170 formatos de legendas e está disponível em quase 30 idiomas.

2. VisualSubSync

Esta ferramenta de legendas é um dos melhores programas para formatos de legendas SRT e SSA/ASS. A representação da forma de onda de áudio é a base deste programa de legendas. Além disso, ele permitirá verificar erros, obter sugestões de rede e usar os indicadores de velocidade que certamente podem melhorar a superioridade de suas legendas.

3. Subtitle Workshop

Como pode ser suposto pelo nome, o Subtitle Workshop é um dos programas de criação de legendas mais facilitador no sentido de que não existe nenhum formato e recurso que você não encontrará nele. Você pode obter uma interface amigável, um mecanismo de leitura e gravação, ferramentas personalizadas, verificador ortográfico, ferramentas de correção, operações relacionadas com texto & tempo, visualização de vídeo (e qualquer outra coisa que você possa querer) em um só lugar. É um prestador de serviços único.

4. SubtitleCreator

Se você está pensando em criar novas legendas para DVDs e você não possui os direitos autorais, este programa pode ser um dos mais poderosos editores de legendas em sua lista. Este criador de legendas possui um assistente incorporado para criação de DVD que permite que você sobreponha as legendas atuais na parte superior dos DVDs. Você pode adicionar legendas sem perder a originalidade do menu do DVD. Além disso, possui visualização de DVD, mudança de cor, sincronização, editor WYSIWYG, marcação, etc.

5. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Aegisub Advanced Subtitle Editor é de grande ajuda na criação de legendas de filmes usando áudio ou vídeo. Aegisub é um dos editores de legendas de tecnologia de ponta multiplataforma. Esta ferramenta avançada suporta a tradução em quase 30 idiomas diferentes, enquanto a temporização das legendas para áudio e vídeo é feita rápida. Aegisub Advanced Subtitle Editor tem 3 formas diferentes para 3 sistemas operacionais diferentes – Windows, OS X e Unix.

6. DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler é um dos melhores para criar, editar e corrigir arquivos de legenda externos para todos os tipos de vídeos. É adequado para criar legendas de arquivos de texto simples. DivXLand Media Subtitler está projetado para ajudá-lo com pré-visualização instantânea, formatação básica de texto, múltiplos modos de legendagem, verificação ortográfica multi-idioma, importação & exportação de formatos de legenda, atalhos de teclado para funcionamento, temporização automática de legendas, etc. Este programa oferece suporte a formatos como Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler e mais.

7. WinSubMux

WinSubMux pode converter legendas para SVCD ou VCD selecionáveis. Este programa foi desenvolvido com muitos recursos, incluindo Interface Gráfica do Usuário, multiplexar todos os fluxos em uma Passo, salvar o arquivo SUB, varredura de arquivos SVCD, mudança de tempo, modificação de paleta de bitmap de legendas, etc. É adequado para imagens de legendas grandes.

8. Subtitle Editor

Subtitle Editor é um ótimo software de legenda que pode editar, dividir, juntar & traduzir legendas para sistemas GNU ou Linux ou *BSD e desfazer / refazer, arrastar e soltar, GStreamer, visualizar com o player de vídeo externo, selecionar legendas e muito mais. Esta ferramenta GTK+2 pode funcionar com formatos como Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

9. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker é uma solução completa para problemas de legendagem. É o melhor criador de legenda se for usado para formatos de legendas com base em texto que podem ser transmitidos como um único arquivo. Usando esta ferramenta profissional, você pode criar automaticamente legendas da maneira mais precisa e eficiente, mesmo sem o uso de scripts. AHD integrou um programa conhecido como editor de etiquetas AHD id3 para editar e salvar ID3 Tag versões 1 e 2.

10. SubEdit Player

Usando SubEdit Player, você pode adicionar faixas de legendas com muita facilidade. Escrever as legendas diretamente ou mesmo importá-las de qualquer fonte externa como a Internet ou qualquer programa específico fizeram deste programa um criador de legenda mais abrangente. SubEdit Player suporta formatos incluindo WMA, WMV, WAV, DIVX, VOB, M1V, MID, AC3, ASF e muito mais.

Dicas

Com Wondershare UniConverter, você pode converter vídeos com legendas em Passos simples. Clique Como adicionar legendas em vídeos de maneira fácil >> aprender mais.

Parte 2. [Recomendado] Melhor criador e editor de legendas para Mac / Windows

Nenhum dos criadores de legendas nesta lista pode chegar perto de Wondershare UniConverter em termos de simplicidade e eficiência. Para começar, ele suporta todos os formatos de legenda, incluindo SRT, ASS, SSA e muito mais. Os usuários também podem criar legendas com tipos e tamanhos de fontes, cores de fontes, posições de legendas e assim por diante. Além disso, você pode baixar milhares de legendas SRT e adicioná-las ao seu vídeo. Oh, para que eu não esqueça, funciona com qualquer formato de arquivo de vídeo que você possa ter.

Wondershare UniConverter - Melhor conversor de vídeo HD 1080P

DOWNLOAD GRATUITO DOWNLOAD GRATUITO

Segurança verificada. 5,481,347 pessoas o baixaram.

• Edite MOV e outros mais de 1000 formatos de vídeo com visualização em tempo real no Windows / Mac
• Recursos de edição, incluindo cortar, cortar, girar, adicionar marcas d'água, aplicar efeitos, editar legendas, etc.
• Altere a resolução do vídeo, a taxa de quadros, a taxa de bits e os formatos para que o vídeo possa ser reproduzido melhor em diferentes dispositivos
• Caixa de ferramentas com funções adicionais, como Video Compressor, Screen Recorder, GIF Maker, Fix Media Metadata, etc.
• SO compatível: Windows 10/8/7/2003 / Vista / XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Abaixo estão as Passos para criar e adicionar legendas a um vídeo usando a ferramenta Wondershare Subtitle:

Passo 1 Execute o Wondershare UniConverter e envie seu vídeo.

Instale e inicie a ferramenta de legenda Wondershare e clique no Editor de vídeo . Agora prossiga para tocar no botão Legenda para enviar seu arquivo de vídeo de pastas locais ou de um disco DVD / Blu-ray inserido. Lembre-se de que você pode adicionar quantos vídeos quiser.

Passo 2 Crie, edite e adicione legendas ao seu vídeo.

O arquivo de vídeo enviado começará a ser reproduzido automaticamente na janela de legenda. Você também verá três botões. Pause o vídeo e faça o seguinte:

• Criar legendas - Ao clicar no botão Criar legendas, você pode criar e adicionar legendas personalizadas ao seu arquivo de vídeo. Para fazer isso, insira o texto da legenda na caixa de texto no canto superior direito da janela. Abaixo da caixa de texto, você pode inserir sua duração preferida. Agora vá para o texto da legenda criado abaixo da tela de visualização e clique no ícone Adicionar próximo a ele. Repita um processo semelhante para adicionar mais legendas ao seu vídeo. Não se esqueça de personalizar as configurações de legenda, como tipo de fonte, cor da fonte, posição e muito mais. Se estiver satisfeito, clique em Aplicar a todos e, em seguida, toque em OK para fechar a janela.

• Pesquisar legendas - aqui, basta clicar no botão e você será redirecionado a um site de legendas com milhares de legendas SRT gratuitas para download e upload.

• Importar legendas - Se você deseja adicionar uma legenda local ou baixada, clique em Importar legendas. Depois disso, pressione Adicionar para iniciar suas pastas locais e fazer upload do arquivo de legenda que você acabou de criar ou baixou. Se o seu vídeo tiver uma legenda, escolha-o na seção Incorporar legenda (s) e comece a editar os textos, tempos, posicionamento, etc.

Passo 3 Converta e adicione legendas ao seu arquivo de vídeo.

Depois de adicionar uma legenda personalizada ao arquivo de vídeo, pode ser necessário alterar o formato do vídeo antes de salvá-lo. Portanto, clique em Formato de saída , toque em Vídeo e escolha um novo formato de vídeo entre as opções disponíveis.Além disso, este aplicativo permite que você defina a resolução de vídeo de destino.Por fim, clique em Salvar ou Iniciar tudo para concluir a conversão e adição de legendas ao arquivo de vídeo. É tão fácil!