"Eu editei e mesclei o vídeo MP4 de Folk Music em polonês com as letras em polonês. O vídeo editado foi usado por um coro para aprender música em polonês. Portanto, um vídeo MP4 com letras em polonês ajudou o coro de língua inglesa a aprender a nova música e linguagem. " - Tom Sanger

As legendas melhoram o alcance e a acessibilidade dos filmes e se tornaram uma parte importante dos vídeos hoje em dia. Além disso, se você deseja assistir a um filme em outro idioma, as legendas o salvam. Os vídeos em uma variedade de sites de mídia social hoje em dia vêm com legendas para oferecer uma melhor compreensão dos espectadores, aumentando o engajamento e muitos outros benefícios. Portanto, se você tem alguns vídeos gravados ou baixados e deseja adicionar legendas para postá-los em plataformas de mídia social ou por qualquer outro motivo, estamos aqui para ajudar. Abaixo estão listadas as melhores soluções sobre como adicionar legendas a um filme .

• Parte 1. Melhor maneira de colocar legendas no filme
• Parte 2. Como inserir legendas em filmes grátis
• Parte 3. Conhecimento estendido de legendas

Parte 1. Melhor maneira de colocar legendas no filme

Se você quiser adicionar legendas a um filme de uma maneira descomplicada, sugerimos Wondershare UniConverter como a solução completa. Através de sua ferramenta de edição, este software profissional permite adicionar legendas já baixadas aos seus vídeos em todos os formatos populares. A opção de baixar legendas online, se necessário, também está lá. Você pode escolher a transparência, bem como a posição da legenda, conforme necessário. A opção para selecionar a fonte, tamanho, cor e largura do contorno da legenda também está lá. A versão do software para Windows e Mac está disponível para download.

Como adicionar legendas a um filme usando o Wondershare UniConverter

Passo 1 Adicione o vídeo e selecione a guia Legenda

Execute o software Wondershare UniConverter, arraste e solte o vídeo na interface do programa. Alternativamente, você também pode clicar no botão + Adicionar arquivos para navegar e carregar o vídeo. O arquivo adicionado aparece na interface com ícones de edição sob a imagem em miniatura. Clique no segundo ou terceiro ícone de Corte ou Efeito e, na janela pop-up, selecione a guia Legenda .

Passo 2 Adicionar legenda local ou pesquisar online

Clique no ícone de pesquisa para procurar as legendas disponíveis online. As legendas presentes em seu sistema podem ser adicionadas clicando no botão …

Passo 3 Escolha a fonte da legenda e outros recursos

Em seguida, selecione o tipo, tamanho, cor, largura do contorno e cor do contorno da legenda. A transparência da legenda junto com sua posição também pode ser selecionada. Clicar no botão OK irá confirmar todas as configurações feitas.

Passo 4 Escolha o formato de saída e processe o vídeo

Expandir as opções suspensas ao lado da guia Formato de saída na parte inferior permitirá que você escolha o formato de arquivo de destino e sua resolução. Clique no botão Iniciar tudo para começar a converter os arquivos para o formato selecionado e adicionar as legendas. A guia Concluído na interface mostrará os arquivos processados.

Dicas

Com o Wondershare UniConverter, você pode gravar vídeos em DVD com Passos simples. Vá para Como gravar vídeos em DVD >> para saber mais .

Parte 2. Como inserir legendas em filmes grátis

Se você está procurando uma opção gratuita sobre como colocar legendas na pesquisa de filmes online, funcionaria como uma opção decente. Existem vários sites gratuitos que fornecem legendas de todos os principais arquivos de vídeo e podem ser baixados para o seu PC para serem inseridos no filme presente em seu sistema.

Como colocar legendas em um filme online grátis

Passo 1. Em primeiro lugar, localize o filme cujas legendas deseja colocar no seu PC e mova-o para uma nova pasta para vinculá-lo às legendas posteriormente.

Passo 2. Em seguida, você precisa pesquisar as legendas online. Para isso, abra a janela do navegador em seu computador e escreva o nome do filme + Idioma + Subtítulo . A lista de sites com legenda do filme desejado aparecerá. Geralmente, os primeiros sites listados são bons o suficiente para usar.

Passo 3. As legendas do filme, Subscene e YiFiSubtitles são alguns dos sites populares onde as legendas estão presentes. Nos sites mencionados acima ou em outros sites, baixe as legendas no formato SRT ou SUB conforme necessário.

Passo 4. Assim que a legenda for baixada para o sistema, renomeie-a para corresponder ao nome do filme. O filme e o nome do arquivo de legenda devem ser iguais.

Passo 5. Em seguida, mova o arquivo de legenda para a pasta onde colocou o arquivo de filme. A maioria dos reprodutores de vídeo vinculará o arquivo do filme ao arquivo de legenda automaticamente.

Portanto, se você estava lutando para encontrar soluções para colocar legendas em um filme, os métodos listados acima são os melhores. O Wondershare UniConverter permite adicionar legendas locais e online e também lhe dá a liberdade de personalizar as legendas conforme necessário.

Parte 3. Conhecimento estendido de legendas

Um filme ou arquivo de vídeo com legendas oferece um pacote de benefícios. Assistir a filmes com legendas ajuda a aprender as novas palavras e também frases que você não consegue entender quando está ouvindo o áudio. As legendas ajudam você a saber a pronúncia correta, bem como a grafia das palavras, o que, por sua vez, melhora suas habilidades de leitura e escrita. Outro grande benefício das legendas é assistir a filmes em um idioma estrangeiro. A tradução de um filme inteiro não é uma solução prática e, portanto, para curtir um filme em outro idioma, a legenda na língua nativa funciona como um ótimo método. Além disso, as legendas também funcionam como uma forma de entender a trilha sonora da história e são úteis para pessoas com deficiência auditiva.

1. Qual é a diferença entre legendas codificadas e legendas soft?

Geralmente, as legendas são categorizadas em dois tipos - legendas codificadas e soft. Legendas codificadas são as legendas que são incorporadas ao vídeo como parte da imagem do vídeo. Essas legendas são irrevogáveis ​​e não podem ser desativadas ou removidas.

As legendas suaves, por outro lado, são legendas independentes que não são incorporadas ao vídeo e podem ser ligadas / desligadas quando necessário. Esses tipos de legendas estão disponíveis em vários idiomas que podem ser selecionados de acordo com os requisitos.

2. Como adicionar legendas a um filme permanentemente?

Se você deseja adicionar as legendas aos seus arquivos de filme permanentemente, devem ser usadas legendas codificadas. Essas legendas são incorporadas ao vídeo e não podem ser removidas. Wondershare UniConverter é um bom software profissional que adiciona legendas permanentes a uma variedade de formatos de vídeo. No caso de vídeos MP4 e MOV, o Wondershare UniConverter também é capaz de adicionar legendas suaves.

3. Como baixar legendas para seus filmes?

Existem vários sites online disponíveis que permitem adicionar legendas a vídeos populares. Esses programas são gratuitos para usar e funcionar na interface do navegador. Abaixo estão listadas as principais ferramentas da categoria.

Subtitleseeker: http://subtitleseeker.in/

Este é um software de legendas online que o ajuda a obter legendas em inglês gratuitamente no formato srt. O site não tem sua coleção de legendas, mas busca e puxa por elas em mais de 20 sites de legendas. O site possui uma interface simples que facilita a busca de legendas para todos os tipos de usuários. Opção de download de legendas dos últimos filmes e shows presentes na página principal do site.

Subscene: https://subscene.com/

Este é um dos sites mais utilizados que permite o download de forma simples e rápida, graças à sua interface amigável. O site possui uma enorme coleção de legendas para todos os filmes populares, bem como programas de TV em todo o mundo. Os usuários, assim como os proprietários do site, continuam adicionando ao banco de dados de legendas do site regularmente. A opção de pesquisar as legendas destinadas aos deficientes auditivos também está presente. Além de pesquisar as legendas necessárias, você também pode fazer upload de uma.

Open Subtitles: https://www.opensubtitles.org/en/search/subs

Com a maior coleção e banco de dados, Open Subtitles não irá decepcioná-lo enquanto procura pelas legendas necessárias. Legendas em quase todos os idiomas estão disponíveis no site, que podem ser baixadas de forma simples. As opções de pesquisa avançada da ferramenta permitem que você procure as legendas com base no país, temporada ou episódio do vídeo, tipo / gênero, ano e outros filtros.

Legendas YIFY: https://www.yifysubtitles.com/

Outro nome popular na categoria é legenda YIFY, que permite baixar legendas de seus vídeos favoritos em vários idiomas. O site permite que você pesquise as legendas desejadas com base no idioma e no gênero. A interface do site é simples e facilita o download rápido das legendas. Além disso, o site também pode ser utilizado para verificar a data de lançamento e também a classificação dos filmes desejados.

Portanto, se você está procurando uma solução rápida e simples sobre como adicionar legendas a um filme, os sites listados acima serão de grande ajuda.