A cópia de DVDs resulta em legendas extraídas no formato Sub / Idx, que vêm em um par com a imagem do texto junto com as informações para exibição do texto. Esses arquivos .SUB são compatíveis com os players e programas mais recentes, incluindo GOM, VLC e muitos outros. Por outro lado, há problemas de compatibilidade ao reproduzir essas legendas em smartphones, dispositivos portáteis, TV e outros As legendas básicas de formato de texto SRT funcionam melhor aqui.

Embora as legendas do SRT para vídeos possam ser baixadas de vários sites online, elas podem resultar e não sincronização e outros problemas. Portanto, a melhor solução aqui é converter as legendas SUB (Sub + IDX) para o formato SRT usando programas e ferramentas projetadas para a tarefa. Abaixo estão listados alguns dos conversores de formato de legenda mais usados para converter legendas SUB para SRT

• Parte 1. Como converter Sub para SRT com SRT Converter
• Parte 2. Como converter MOV para MP4 com VLC
• Parte 3. Como adicionar legendas ao vídeo (leitura externa)

Parte 1. Como converter Sub para SRT com SRT Converter

Um bom programa de conversão pode ser usado para obter legendas SRT dos seus arquivos SUB. Como os arquivos SUB são arquivos de imagem, a conversão requer que as etapas adequadas sejam seguidas. Abaixo está um guia para converter subarquivos em srt usando a ferramenta Subtitle Edit do Niesk.dk.

Passo 1. No Niesk.dk, baixe e instale a versão mais recente da ferramenta Subtitle Edit. Recomenda-se uma versão portátil do programa e ele vem como um arquivo ZIP que você pode extrair como uma pasta ou também pode salvá-lo como instalador.

Passo 2. Inicie o programa e, na interface principal, pressione o botão Abrir para carregar a legenda SUB que precisa ser convertida. Aqui, verifique se o arquivo .IDX também está presente no mesmo diretório. O nome do arquivo IDX e SUB também deve ser o mesmo.

Passo 3. Em seguida, quando o arquivo de legenda for adicionado, o módulo OCR será carregado no programa para converter os arquivos de imagem no formato de texto. Configure todas as configurações relacionadas presentes na página e clique no botão Iniciar OCR.

Passo 4. O programa iniciará o processo de OCR e, se for necessária alguma revisão, ela será destacada pelo programa após a conclusão do processo.

Passo 5. Quando o processo estiver concluído, revise a legenda e, finalmente, salve-a como formato SRT. O programa usa os códigos da legenda do DVD e, portanto, a nova multa está sincronizada e pode ser reproduzida sem problemas.

Parte 2. Como converter sub para SRT com o conversor de legendas on-line

Estão disponíveis ferramentas de conversão online para facilitar a conversão simples e rápida do formato SUB para SRT. Usando esses programas, não é necessário fazer download ou instalação de software e a maioria das ferramentas on-line é gratuita. Listadas abaixo estão as 2 principais ferramentas da categoria.

1. Toolslick

É gratuito o programa SRT Converter, baseado no navegador, que facilita a conversão de legendas do formato MicroDVD ou SubViewer SUB para o formato SRT. Você pode fazer o upload do arquivo de legenda para conversão no programa e a opção de baixar as legendas do SRT, pois os arquivos .srt também estão lá. O programa permite mudar o tempo das legendas para frente ou para trás através da opção Time Shift By. Opção para corrigir os problemas de sincronização após um período também está lá.

Guia para converter sub para SRT online usando o Toolclick

Passo 1. Abra o toolclick no navegador do sistema. Clique no botão UPLOAD para navegar e carregar a legenda SUB.

Passo 2. Na seção Configuração, você pode alterar as configurações das legendas mencionando a duração na seção "Mudança de Tempo". Para retroceder o tempo, use um valor negativo. Se necessário, os problemas de sincronização podem ser corrigidos mencionando o valor em "Mudança de Tempo".

Passo 3. Após a conclusão das configurações, clique no botão CONVERTER para converter SUB para SRT online.

As legendas convertidas serão disponibilizadas na interface do programa.

2. Subtitlefix

Este conversor de legendas on-line funciona na janela do navegador e, além da conversão de legendas, oferece suporte a uma série de outras funções, como dividir e mesclar legendas, expandi-las e outras Você pode converter legendas SUB para SRT e SRT para SUB usando o programa. Option for removing the HTML tags is also there.

Guia para usar o SRT Converter Online

Passo 1. No navegador do sistema, execute http://subtitlefix.com/index.php. Clique no botão Escolher arquivo para procurar e carregar a legenda SUB presente no seu sistema.

Passo 2. Escolha a taxa / fps nas opções suspensas fornecidas. Se necessário, ative a caixa de seleção para remover a tag HTML

Passo 3. Clique no botão ENVIAR e o programa converterá o formato SUB para SRT adicionado, que será automaticamente baixado no seu sistema.

Parte 3. Como adicionar legendas ao vídeo (leitura externa)

Várias vezes, você tem vídeos sem legendas ou as legendas estão presentes separadamente. Nessas e em outras situações semelhantes, você precisa adicionar as legendas separadamente, usando uma ferramenta. Um excelente programa que facilita a tarefa é Wondershare UniConverter. Este programa profissional de desktop permite adicionar legendas ao seu vídeo a partir do sistema local. Assim, suas legendas SRT convertidas podem ser adicionadas ao seu MP4, M4V e outros vídeos de maneira simples e rápida usando o Wondershare UniConverter. A cor, o tamanho, o estilo, a posição, a transparência e a posição da legenda também podem ser selecionados usando esta ferramenta. O software funciona em todas as versões mais recentes do sistema Windows e Mac.

Wondershare UniConverter - Melhor conversor de vídeo HD 1080P

DOWNLOAD GRATUITO DOWNLOAD GRATUITO

Segurança verificada. 5,481,347 pessoas o baixaram.

• Edite MOV e outros mais de 1000 formatos de vídeo com visualização em tempo real no Windows / Mac
• Recursos de edição, incluindo cortar, cortar, girar, adicionar marcas d'água, aplicar efeitos, editar legendas, etc.
• Altere a resolução do vídeo, a taxa de quadros, a taxa de bits e os formatos para que o vídeo possa ser reproduzido melhor em diferentes dispositivos
• Caixa de ferramentas com funções adicionais, como Video Compressor, Screen Recorder, GIF Maker, Fix Media Metadata, etc.
• SO compatível: Windows 10/8/7/2003 / Vista / XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Abaixo está como adicionar legendas ao seu arquivo de vídeo usando Wondershare UniConverter

Passo 1 Carregue seu arquivo de vídeo.

Inicie o Wondershare Subtitle Adder em seu PC e clique na caixia de ferramentaEditor. Em seguida, clique na guia Legenda para iniciar seu armazenamento local e adicionar seu arquivo de vídeo. Você pode até adicionar arquivos Blu-ray ou DVD. E sim, Wondershare UniConverter suporta processamento em massa.

Parte 2 Importe seu arquivo de legenda SRT do conversor.

Na janela de edição de legendas, você verá três botões. Com eles, você pode realizar as seguintes ações:

• Criar legendas - Após clicar neste botão, você pode criar textos e tempos de legenda personalizados e adicioná-los ao seu vídeo. Para fazer isso, insira um texto de legenda e tempo na seção superior esquerda. Para adicionar outro texto de legenda e duração, clique no ícone Adicionar próximo ao texto de legenda recém-criado.

• Pesquisar legendas - Se você não tiver tempo para criar arquivos de legenda SRT do zero, clique no botão Pesquisar legendas. Aqui, os usuários podem pesquisar e baixar milhares de legendas de filmes e músicas em seus computadores.

• Importar legendas - Agora é aqui que as coisas começam a ficar interessantes. Com esta função, os usuários podem adicionar legendas locais diretamente aos seus vídeos e editá-los à vontade. Basta clicar no botão, tocar em Adicionar e fazer upload do arquivo de legenda local. Você verá as legendas listadas abaixo da tela de visualização.

Passo3 Edite as configurações das legendas.

Para fazer suas legendas se destacarem no vídeo, você precisa editá-las. Felizmente, este aplicativo permite que você edite os textos e tempos das legendas, bem como o tipo de fonte, cor da fonte, tamanho da fonte, posicionamento da legenda e transparência. Após a edição, clique em Aplicar a todos para confirmar as alterações e toque em OK para sair da janela de legenda.

Passo 4 Converta e salve legendas em seu vídeo.

Precisa mudar o formato do vídeo? Adicione o arquivo exportado em Conversor de vídeo e escolha um novo formato de vídeo na guia Vídeo . Você terá um novo vídeo com legendas incorporadas em um piscar de olhos. Aproveite!

Dicas

Com Wondershare UniConverter, você também pode gravar Burn ISO em DVD. Mover para Como gravar vídeo ISO em DVD com alta qualidade >> para saber mais.

Os passos listados acima são para a versão do Windows. As etapas da versão para Mac são um pouco diferentes e você precisa verificar ao processar os arquivos.

Portanto, usando um bom conversor SUB, você pode converter suas legendas para o formato SRT. Também estão presentes várias ferramentas online de conversor de SUB para SRT. Depois de converter as legendas em SRT, elas podem ser adicionadas aos vídeos desejados em diferentes formatos usando o software profissional Wondershare UniConverter.