Como Adicionar Legendas a Filmes de DVD ou Vídeo no Mac/Windows

Nada é mais frustrante do que sentar para assistir a um novo DVD ou arquivo de vídeo e perceber que não há legendas em seu idioma. Às vezes, até mesmo falantes nativos querem adicionar legendas a DVDs de filmes ou programas de TV para que possam entender mais claramente o que os atores estão dizendo. Abaixo estão duas maneiras fáceis de adicionar legendas a filmes em DVD ou programas de TV.

• Parte 1. Baixar e incorporar as legendas ao DVD
• Parte 2. Adicionar as legendas durante a reprodução do DVD

Parte 1. Baixar e incorporar as legendas ao DVD.

Para baixar e incorporar a legenda ao seu DVD, você deve seguir as 4 etapas abaixo:

1. Converta o DVD em vídeo.

2. Baixe as legendas na Internet: você pode encontrar alguns sites de legendas gratuitos ou usar as ferramentas de download de legendas. Para obter mais informações, consulte este artigo: Como baixar legendas do Youtube >>

3. Adicione as legendas baixadas ao DVD usando algum software de adição de legendas.

4. Grave os filmes com legendas em um disco DVD.

Parece que você precisa de muitas ferramentas. Felizmente, existe um aplicativo tudo-em-um - Wondershare UniConverter - que é capaz de fazer todas as tarefas mencionadas acima. Suporta arquivos de legenda nos formatos *.srt, *.ass, *.ssa e ajuda a converter, adicionar e gravar legendas em DVD. Portanto, tudo o que você precisa fazer é preparar as legendas e seguir o tutorial abaixo.

Wondershare UniConverter - Adicionar Legenda ao DVD no Windows/Mac

• Adicione facilmente legendas a filmes em DVD e programas de TV.
• Edite as legendas alterando a cor, fonte, transparência, posição, etc.
• Suporta mais de 1000 formatos de vídeo, incluindo MP4, WMV, FLV, AVI, MOV e mais outros.
• Edite vídeos com aparar, recortar, cortar, mesclar, adicionar marcas d'água, etc.
• Velocidade de conversão 30 vezes mais rápida que os conversores comuns com a exclusiva tecnologia APEXTRANS.
• Grave e personalize vídeos em DVD com modelos de menu de DVD gratuitos e imagem/música de fundo personalizada.
• Baixe vídeos do YouTube e de mais de 10.000 sites de compartilhamento de vídeo.
• Caixa de ferramentas versátil: adicione metadados de vídeo, criador de GIF, transmitir para TV, compressor de vídeo e gravador de tela.
• Sistemas suportados: Windows 10/8/7, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Baixar Grátis Baixar Grátis

Segurança Verificada. 6,747,391 pessoas já baixaram.

Como Adicionar Facilmente Legendas ao DVD em Windows/Mac

Etapa 1 Carregue os filmes em DVD que você precisa adicionar legendas.

Baixe, instale e inicie o Wondershare UniConverter no seu PC/Mac, vá na guia Gravador de DVD e clique no botão para adicionar os filmes em DVD. Depois, escolha o arquivo ao qual deseja adicionar as legendas.

Etapa 2 Adicionar legendas ao filme DVD.

Os vídeos adicionados serão exibidos no painel como miniaturas. Clique no terceiro ícone de edição, para abrir a tela de edição, onde poderá escolher a guia Legenda. Em seguida, clique no botão ... para adicionar arquivos de legenda locais. Você também pode alterar a fonte, a cor, o estilo e outros parâmetros. Clique no botão OK para salvar as alterações.

Etapa 3 Personalizar as configurações de gravação do DVD

Você pode escolher um modelo de menu grátis para o DVD clicando nas setas esquerda e direita ou fazer mais alterações no ícone Editar. As configurações de gravação de DVD, como padrão de TV, proporção da imagem e rótulo do disco, podem ser alteradas no painel direito.

Etapa 4 Gravar DVD com legendas.

Por fim, escolha o gravador de DVD na opção Gravar Vídeo Em: e clique no botão Gravar para iniciar a gravação do DVD com as legendas adicionadas.

Dicas

Se quiser extrair legendas de um DVD, você pode ir para Como converter legendas de MP4 >> para saber mais.

Parte 2. Adicionar as legendas durante a reprodução do DVD

Se você deseja apenas adicionar legendas durante a reprodução do DVD, programas como o VLC podem ajudar, que suporta nativamente a sobreposição de legendas. Quando você estiver assistindo a um filme ou vídeo em DVD, simplesmente vá em Vídeo/Legenda/Carregar arquivo para adicionar legendas ao DVD/vídeo.