Como adicionar SRT ao MP4 facilmente (Windows 10 incluído)

Como converter arquivos SRT para MP4? ---- Pergunta do Quora

Um arquivo SRT é um arquivo de legenda baseado em texto, que combina uma trilha de vídeo para ajudar os usuários a entender melhor o vídeo ou filme. MP4 é um arquivo de vídeo. Portanto, não é possível converter SRT em MP4. No entanto, se você baixou um arquivo MP4 da Internet sem legendas, o vídeo ou filme pode ser difícil de entender, especialmente quando está em um idioma estrangeiro. Este artigo recomendará os sites de aplicativos e legendas para ajudá-lo a adicionar SRT a vídeos MP4 .

• Parte 1. Como adicionar SRT a MP4 com Wondershare UniConverter
• Parte 2. Outras soluções para mesclar SRT com MP4 gratuitamente
• Parte 3. Onde fazer o download das legendas

Parte 1. Como adicionar SRT a MP4 com Wondershare UniConverter

Wondershare UniConverter - Melhores arquivos SRT para conversor de vídeo MP4 para Windows / Mac (Catalina incluída)

• Adicione legenda SRT ao arquivo de vídeo MP4 com cliques simples.
• Converta diretamente MP4 para VOB (DVD-Video), AVI, MKV, MOV e mais de 1000 outros formatos.
• Grave MP4 em DVD para reproduzir com seu DVD player na velocidade 30X mais rápida.
• Predefinições de conversão otimizadas para iDVD, iMovie, Final.
• Edite vídeos com funções avançadas de edição de vídeo, como corte, corte, adição de marca d'água, legendas, etc.
• Baixe vídeos do YouTube e outros mais de 1000 sites de compartilhamento de vídeo.
• SO compatível: Windows NT4 / 2000/2003 / XP / Vista / 7/8 e Windows 10 (32 bits e 64 bits), Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10,7, 10,6

Download grátis Download grátis

Segurança verificada. 5.481.347 pessoas o baixaram.

Tutorial de vídeo: Adicionar arquivo de legenda SRT ao MP4 usando Wondershare UniConverter:

Como adiciono arquivos SRT ao mp4?

1. Importe o vídeo MP4 para o Wondershare UniConverter.
2. Clique em Legenda para navegar e carregar arquivos SRT de seu computador ou baixar as legendas online.
3. Clique em Converter para mesclar os arquivos SRT com o vídeo mp4. 

Antes de inserir arquivos SRT em MP4, você deve ter arquivos MP4 sem legendas, seus arquivos de legenda SRT desejados, e baixar e instalar a versão Windows ou Mac das legendas SRT para fusão MP4.

Depois de preparar tudo, siga o guia abaixo para mesclar o SRT com o MP4 passo a passo. Observe que este guia se destina principalmente aos usuários do Windows, mas também é adequado para os usuários do Mac, pois o processo de operação em ambas as versões é extraordinariamente semelhante.

Etapa 1 Execute o UniConverter e importe os arquivos MP4 para o conversor.

Depois de iniciar este aplicativo, vá para a seção Video Converter e clique no botão para navegar em seu computador e importar os arquivos MP4 desejados. Se você abriu a pasta onde seus arquivos estão armazenados, basta arrastar diretamente os arquivos de destino da pasta para o programa.

Etapa 2 Codificar arquivos SRT em MP4.

Clique no ícone de efeito abaixo de cada vídeo. Quando você entra na interface de edição, você pode notar que há cinco guias na parte superior. Basta clicar na guia Subtítulo , clicar no botão ... para navegar e carregar os arquivos SRT de seu computador. Aqui, você também pode fazer outras configurações como tamanho, cor, etc. Quando tudo estiver pronto, basta clicar em OK para confirmar.

Nota: antes de exportar seus arquivos, é melhor você visualizar o efeito na janela de visualização no lado direito da interface principal. Basta clicar no item de vídeo no painel e, em seguida, pressionar o botão "Play" na janela de visualização.

Etapa 3 Comece a adicionar legenda SRT ao MP4.

Quando estiver satisfeito com o efeito, você pode exportar o novo arquivo. Primeiro, certifique-se de que o ícone "Formato" apareça no formato "MP4" ou clique em Formato de saída: no lado direito para selecionar o MP4 na lista de formatos como seus formatos de saída. Claro, você deseja salvar os arquivos em outros formatos, basta selecionar o formato que deseja aqui. Depois disso, pressione o botão Iniciar tudo para converter as legendas SRT em vídeos MP4. Quando terminar, você pode encontrar o novo arquivo MP4 com a legenda SRT na pasta de saída.

Por que escolher o Wondershare UniConverter (Windows / Mac)

1. Combine SRT com MP4

Você pode combinar SRT com MP4 em velocidade superior para reproduzir em um DVD player com uma unidade flash ou para uso USB, etc. O arquivo MP4 mesclado está em alta qualidade, perda de qualidade ZERO.

2. Enriqueça os vídeos com efeitos

Antes de codificar a legenda SRT para MP4, você pode importar o arquivo para este conversor SRT e, em seguida, reproduzir seu talento para personalizá-lo girando, aparando, recortando e adicionando marca d'água, etc.

3. Adicione metadados ao MP4

Quer fazer seus vídeos baixados como aqueles comprados no iTunes? Você pode apenas experimentar este aplicativo para adicionar metadados ao MP4 para melhor reprodução de vídeos em dispositivos Apple.

4. Kit de ferramentas multifuncional avançado

Ele não só pode ser usado para mesclar legendas SRT com MP4, mas também pode ajudar a converter vídeos em qualquer formato, gravar DVD com muitos modelos de menu engraçados em diferentes temas e baixar vídeos do YouTube.

Parte 2. Outras soluções para mesclar SRT com MP4 gratuitamente

Não está disposto a comprar um software profissional para adicionar SRT aos seus arquivos de vídeo? Não se preocupe, pois também existem algumas soluções gratuitas. O Windows Media Player e um host do programa online permitem mesclar SRT com MP4 gratuitamente, embora essas soluções gratuitas não ofereçam recursos como software pago, mas são decentes em seu uso e funcionalidade. Saiba mais sobre esses métodos na próxima parte do artigo.

Solução 1: Adicionar SRT com MP4 pelo Windows Media Player

O Windows Media Player é um dos programas mais usados ​​em dispositivos rodando no sistema operacional Windows. O programa oferece suporte a uma série de funções, incluindo a adição de SRT com MP4. Usando o Windows Media Player, SRT pode ser adicionado como um arquivo separado ao vídeo MP4 desejado, mas, para isso, você precisa primeiro instalar os codecs de reprodução de SRT e MPEG4. Para obter todos os codecs necessários gratuitamente, você pode baixar K-Lite Mega Codec Pack da Internet.

Passo 1: Baixe o MP4 desejado, bem como o arquivo SRT e renomeie ambos os arquivos com o mesmo nome (embora com extensão diferente).

Passo 2: Mova os dois arquivos em uma única pasta (um será um arquivo de vídeo e o outro será o mesmo arquivo com extensão .SRT).

Etapa 3: Abra o Windows Media Player em seu PC e reproduza o vídeo desejado. Assim que o vídeo começar a ser reproduzido, clique com o botão direito na barra na parte superior perto do Media player. Selecione "Letras, legendas e legendas ocultas"> "Ativado, se disponível".

Com as etapas acima, você converterá com êxito os arquivos SRT em MP4.

Solução 2: Adicionar SRT com MP4 Online por EZGIF

Outra solução simples e gratuita para mesclar legendas SRT com MP4 é um programa online chamado EZGIF. Este conjunto de ferramentas não precisa de download ou instalação e permite adicionar SRT através do upload de um arquivo ou manualmente. Um arquivo de vídeo de até 100 MB pode ser adicionado ao programa para adicionar legendas. Além do MP4, outros formatos de vídeo populares como WebM, FLV, 3GP, MOV, AVI e outros também são suportados pelo EZGIF.

Etapa 1: Abra https://ezgif.com/video-subtitles em seu PC.

Etapa 2: Clique em Escolher arquivo para adicionar o arquivo de vídeo MP4 ao qual as legendas precisam ser adicionadas. Como alternativa, o URL do vídeo também pode ser colado.

Etapa 3: Clique em Upload para carregar o arquivo de vídeo na interface do programa.

Etapa 4: Assim que o vídeo for carregado, carregue o arquivo SRT ou insira as legendas manualmente com o horário de início e término.

Etapa 5: Por fim, clique em Adicionar legendas! Isso iniciará o processo de adição de arquivos SRT ao mp4.

Parte 3. Onde fazer o download das legendas

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles é um site de legendas popular com uma ampla variedade de banco de dados multilíngue disponível para download. Existe uma opção de pesquisa avançada no site, que permite encontrar as legendas rapidamente. O site tem uma boa coleção de filmes com legendas para baixar, e também tem um recurso onde você pode carregar legendas de filmes novos e novos. É um dos melhores e mais visitados sites para download de legendas.

2. Moviesubtitles.org

Moviesubtitles.org  é um site onde você poderá encontrar legendas para alguns dos filmes e programas de TV mais famosos e populares em todo o mundo. Todos os arquivos de legenda neste site são suportados pelo WinZip backing. O site possui uma coleção de legendas em diversos idiomas. As legendas de filmes também permitem que você pesquise as legendas com base nas legendas mais baixadas, nas legendas mais recentes e nas legendas mais populares dos filmes.

3.DivXSubtitles

DivXSubtitles é um site útil onde você pode encontrar legendas para programas de TV internacionalmente famosos, bem como filmes em diferentes idiomas. O site permite baixar as legendas em alta velocidade. DivXSubtitles fornece informações completas sobre todos os filmes, incluindo data de lançamento, idioma e uploader.

4. Subscene

Subscene é um site internacionalmente conhecido por baixar legendas de filmes e programas de TV. Basta digitar o nome e o título corretos do filme ou série de TV, e você verá os resultados das legendas em diversos idiomas, dos quais poderá baixar o que desejar. Você também pode usar o filtro de legenda no site para encontrar diretamente os arquivos de legenda do idioma de sua escolha. O site também permite enviar legendas de filmes e classificá-los.

5. SubsMax

SubMax é um site de legendas fantástico que ajuda você a pesquisar e baixar as legendas que deseja em uma velocidade incrivelmente rápida. O aspecto mais benéfico deste site é que você não será perturbado por nenhum tipo de pop-up e não terá que lutar e ficar frustrado ao encontrar o botão de download no pop-up e nos anúncios. O site possui um acervo de mais de 1 milhão de legendas e também facilita o upload de novas legendas.