Leitura labial é uma arte e se você está preocupado em não ser bom nessa arte e quer curtir algum vídeo ou filme em outras línguas, não se preocupe, pois a SRT está lá para ajudá-lo. Ter traduções de filmes em diferentes idiomas é um assunto caro e, portanto, evitado na maior parte do tempo. Em tais situações, a criação de SRT ajuda muito, pois facilita a criação de legendas do vídeo em seu idioma com o sentimento, objetivo e gíria apropriados. A próxima questão é como criar arquivos SRT ? As seguintes partes do tópico discutem várias ferramentas para criar arquivos SRT.

• Parte 1. Como criar legendas para um vídeo via YouTube
• Parte 2. Como criar um arquivo .srt no Mac
• Parte 3. Como criar legendas gratuitamente no Windows
• Parte 4. Como adicionar arquivo SRT a vídeos (leitura adicional)

Parte 1. Como criar legendas para um vídeo via YouTube

Se você enviar vídeos para as legendas de sua conta do YouTube, o próprio YouTube funciona como uma ferramenta de criação de legendas. Conheça os passos para criar legendas usando o YouTube. O YouTube também permite o upload de legendas SRT para vídeos já postados.

Passo 1: Se você deseja adicionar legendas a um vídeo que ainda não foi enviado, primeiro envie o arquivo para o YouTube como não listado. Para os vídeos já postados, escolha a opção Gerenciador de vídeos

Passo 2: Em seguida, após o upload do arquivo de vídeo, clique na opção Editar do vídeo. Na janela de edição principal, escolha a opção Legendas e CC

Passo 3: a legenda automática do vídeo é tentada pelo YouTube, mas na maioria das vezes elas não estão corretas. Portanto, selecione aqui a opção Inglês (Automático) para corrigi-lo. Em vez de adicionar ou corrigir as legendas, você também pode enviar o arquivo de transcrição.

Passo 4: Em seguida, clique no botão Editar acima das legendas para editá-las conforme necessário. Você pode excluir as legendas não desejadas, adicionar as que faltam, corrigir as outras e também ajustar os tempos.

Passo 5: A seguir, quando todas as configurações estiverem feitas, escolha a opção Publicar e aparecerá uma mensagem dizendo "Isso substituirá as legendas existentes" . Clique na opção Publicar para continuar. Selecione novamente as legendas recém-editadas que aparecem na opção Inglês (Automático)

Passo 6: expanda o menu suspenso em Ações e escolha .srt. O arquivo de legenda SRT será baixado para o seu PC.

Assim, o YouTube funciona como um criador de legendas decente para vídeos novos e já postados.

Parte 2. Como criar um arquivo .srt no Mac

Se você deseja criar legendas para vídeo em seu vídeo Mac, as Passos abaixo estão listadas.

Passo 1: no sistema Mac, abra um novo arquivo no programa TextEdit

Passo 2: em seguida, comece escrevendo "1" como a primeira legenda e pressione o botão Enter

Passo 3: a seguir, escreva o código de tempo de início e de término em horas: minutos: segundos, milissegundos--> horas: minutos: segundos, formato de milissegundos e, em seguida, pressione o botão Enter. Exemplo- 00: 00: 00.000 -> 00: 00: 04.440

Passo 4: insira suas legendas na próxima linha e é recomendado manter o limite de 32 caracteres. É aconselhável manter 2 linhas por legenda, o que facilita a leitura sem ocupar muito espaço na tela. Certifique-se de inserir suas legendas dentro das diretrizes de legenda.

Passo 5: Quando a última linha for concluída, clique no botão Enter duas vezes. Para ter novas sequências de legenda, deixe uma linha em branco no meio.

Passo 6: Em seguida, após a linha em branco, escreva 2 e comece com a segunda legenda com seu tempo e conteúdo. Essas Passos podem ser repetidas até que toda a transcrição seja escrita.

Passo 7: Abra o menu Formatar e escolha a opção Tornar Texto Simples. Em seguida, vá para a opção Arquivo> Salvar. Em seguida, use Salvar como para digitar o nome do arquivo e alterar a extensão .txt para o formato .srt

Passo 8: Desmarque também as caixas em “Ocultar extensão” e “Se nenhuma extensão for fornecida, use“ .txt ”. opção no canto inferior esquerdo.

Passo 9: Finalmente, clique no botão Salvar e suas legendas estarão prontas.

Assim, pode-se dizer que o programa TextEdit funciona como um bom criador de legendas para Mac.

Parte 3. Como criar legendas gratuitamente no Windows

Se você deseja criar um arquivo de legenda em seu sistema Windows, o Bloco de Notas pode ser usado como criador de SRT usando as Passos mencionadas acima para Mac. As Passos para escrever as legendas são semelhantes às do Mac, e a única diferença está em salvar o arquivo. Depois que o arquivo for criado no Bloco de notas, vá para Arquivo> Salvar . Em seguida, em Nome do arquivo, dê o nome desejado e use a extensão .srt no final. Escolha Todos os arquivos em Salvar como um tipo e, finalmente, clique no botão Salvar .

Como alternativa, existem vários sites para criar arquivos srt online como Amara, DotSub, Universal Subtitler e outros. Usando esses e outros sites, você pode assistir ao filme enquanto as legendas são gravadas. O formato para esses sites inclui a seleção da hora de início da legenda, do conteúdo da legenda e da hora de término. Várias legendas podem ser escritas para um filme e, após a conclusão, o arquivo SRT pode ser baixado para o sistema e salvo na pasta que contém o arquivo do filme.

Parte 4. Como adicionar arquivo SRT a vídeos (leitura adicional)

Uma vez que os arquivos de legenda SRT são criados, a próxima grande tarefa é inserir esses vídeos no arquivo de vídeo desejado e, para isso, recomendamos o Wondershare UniConverter como uma ferramenta ideal. Este excelente software pode ser instalado em seu sistema Windows ou Mac e permite adicionar o arquivo SRT local à sua escolha de vídeos em uma variedade de formatos como MP4, MOV, M4V e muitos outros. A cor da fonte, tamanho, tipo, estilo, transparência, posição, cor do contorno e a largura do contorno da legenda também podem ser selecionados. A opção de criar legendas online também está disponível usando o software.

Wondershare UniConverter - Melhor conversor de vídeo HD 1080P

DOWNLOAD GRATUITO DOWNLOAD GRATUITO

Segurança verificada. 5,481,347 pessoas o baixaram.

• Edite MOV e outros mais de 1000 formatos de vídeo com visualização em tempo real no Windows / Mac
• Recursos de edição, incluindo cortar, cortar, girar, adicionar marcas d'água, aplicar efeitos, editar legendas, etc.
• Altere a resolução do vídeo, a taxa de quadros, a taxa de bits e os formatos para que o vídeo possa ser reproduzido melhor em diferentes dispositivos
• Caixa de ferramentas com funções adicionais, como Video Compressor, Screen Recorder, GIF Maker, Fix Media Metadata, etc.
• SO compatível: Windows 10/8/7/2003 / Vista / XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Como adicionar um arquivo de legenda SRT a vídeos usando o Wondershare UniConverter:

Etapa 1 Carregue o arquivo de vídeo para editar.

Execute o Wondershare Subtitle Adder em seu PC e clique na guia Editor de vídeo no painel esquerdo. Em seguida, toque na guia Legenda antes de selecionar e enviar o arquivo de vídeo de seus drivers locais.

Etapa 2 Selecione uma ação para concluir.

Após adicionar com sucesso seu arquivo de vídeo, ele começará a ser reproduzido na janela de legendas. Lá, você verá três botões para concluir as seguintes ações:

• Criar legendas - Se você deseja criar faixas de legenda do zero, este aplicativo permite que você faça isso sem esforço. Basta clicar no botão Criar legendas , clicar no cronômetro abaixo do seu videoclipe e começar a inserir os textos das legendas. Para finalizar o processo, insira o respectivo cronômetro para a faixa de legenda e pressione o ícone Adicionar próximo à nova faixa de legenda. Você pode criar e adicionar quantas faixas de legenda desejar.

• Pesquisar legendas - Às vezes, você pode não ter tempo suficiente para fazer novas legendas para o seu vídeo. Nesse caso, pressione o botão Pesquisar legendas para navegar e baixar milhares de legendas SRT.

• Importar legendas - Se você já criou uma legenda SRT, pode adicioná-la clicando em Importar legendas e, em seguida, tocando em Adicionar. Você também verá as legendas disponíveis em seu arquivo de vídeo, se houver.

Etapa 3 Personalize as faixas de legenda.

Agora vamos personalizar suas faixas de legenda para torná-las mais atraentes. Para fazer isso, selecione o novo tamanho da fonte, cor, tipo, opacidade da legenda, posição da legenda e largura do contorno. Consulte a tela de visualização para evitar erros desnecessários. Clique em Aplicar a todos e, em seguida, toque em OK para aplicar as alterações.

Etapa 4 Salve seu novo arquivo de vídeo.

Abra o menu Formato de saída e selecione um formato de vídeo na guia Vídeo . Para a melhor experiência de reprodução, escolha o MP4. Depois disso, defina uma pasta de destino em Local do arquivo e clique em Iniciar tudo . O Wondershare UniConverter começará a adicionar legendas ao seu vídeo em um piscar de olhos. É tão fácil!

O artigo acima trata de todas as suas dúvidas sobre como criar e adicionar legendas a um vídeo usando as melhores ferramentas.

DOWNLOAD GRATUITO DOWNLOAD GRATUITO

Dicas

Com o Wondershare UniConverter, você também pode converter MKV para DVD. Vá para Como converter MKV para DVD online sem esforço >> para saber mais.